Comments | outori: [翻訳] UnsraW

outori

[翻訳] UnsraW - DRAIN

Mar 15, 2010 00:18

Interesting how my itunes likes bringing up UnsraW, even though my current "playlist" is all the JRock I have hah. Well! It made me realize I might want to try this one as the next from UnsraW.

So there I went ~ The kanji are from the booklet to ABEL, the romaji and translation are done by me. English parts are in italics in the translation, notes ( Read more... )

translation, lyrics, unsraw

Comments 6

unsraws_bitch March 15 2010, 07:12:20 UTC

Holy FUCK, I love this song
I would like to scream it out into somebodys face
I would like to have it tattoed on my body, at least the part 消え失せろ (is this the 'fuck off'??)

outori March 15 2010, 10:55:34 UTC

Did you not have the lyrics before? That's great then *laughs*
And yeah, that is a 'wonderful' way of saying that in Japanese. It's pretty strong.

unsraws_bitch March 15 2010, 13:34:09 UTC

No, didn't have the lyrics before. It fits so perfectly, again, not for the 1st time that some lyrics fit perfectly.
so that's really 'fuck you all'?

FUCK. Makes me think of another tattoo, guess I'm obsessed ...

outori March 15 2010, 14:45:02 UTC

Heh, literally it means "disappear, get lost", and yeah, that means "fuck off/fuck you all" etc.

Well, wasn't there someone who said that once you started with tattoos, it'd be hard to stop? *laughs*

btw, I came back home about half an hour ago, and found your yellow letter, awwww.... ;_____; ♥ Thank you sooo much!!!!
So we'll be at a a-ha concert again, us two... that's wonderful aww. <33333

Thread 6