Step 8 - Chapter 14
Шаг 8, Глава 14
After our hour was up, Britney left the room to change for an MTV interview.
She returned ten minutes later with her publicist.
As she sat down in front of the cameras, her publicist looked at me
strangely.
"You know, she's never done that with a writer before," she said.
"Really?" I asked.
"She said it was like the two of you were destined to meet."
The publicist and I stood next to each other in silence as the MTV interview
began.
"So you had a crazy time out the other night," the interviewer asked.
"Yeah, I did," Britney answered.
"What was the energy level like in the club when you walked in and surprised
everyone?"
"Oh, it was just crazy."
"And how much fun did you have?"
После интервью Бритни вышла из комнаты, чтобы подготовится к интервью с MTV. Она вернулась спустя десять минут, вместе со своим пресс-агентом.
Пока Бритни усаживалась перед камерой, ее пресс-агент странно на меня смотрела.
- Вы знаете, она никогда не делала этого с писателем, - сказала она.
- Правда? - спросил я.
- Она сказала, что у нее ощущение, будто вам двоим суждено было встретиться.
Мы с пресс-агентом тихо стояли рядом, интервью MTV началось.
- Ты отлично провела время в тот вечер, - спросил журналист.
- Да, - ответила Бритни.
- Как ты можешь описать уровень энергетики в клубе, когда ты вошла туда, и это было для всех неожиданностью?
- О, он был просто сумасшедшим.
- И как весело вам было?
Suddenly, Britney stood up. "This isn't working," she told the crew.
"I'm not feeling this."
She pivoted on her heels and walked toward the door, leaving the crew
and her assistants befuddled. As she passed rrie, the corners of her mouth
turned upward, forming a conspiratorial smile. I had gotten to her. There
was something deeper to Britney Spears than what the pop machine required
of her.
Неожиданно, Бритни встала. - Это не работает, - сказала она своим помощникам. - Я ничего не чувствую.
Она повернулась на каблуках и дошла до двери, сбив с толку свою команду и помощников. Проходя мимо меня, она заговорщицки, уголками губ, улыбнулась мне. Я понял ее. В Бритни Спирз было что-то более глубокое, чем требовала от нее индустрия развлечений.
The game, I realized, works better on celebrities than ordinary people.
Because stars are so sheltered and their interactions limited, a demonstration
of value or the right neg holds ten times the power.
In the days that followed, I thought often about what had happened. I
had no illusions: Britney Spears wasn't attracted to me. She wasn't considering
me as a potential mate. But I had interested her. And that was a step in
the right direction. Pickup is a linear process: Capture the imagination first
and the heart next.
Как я понял, на знаменитостях игра работала лучше, чем на обычных людях. Так было потому, что звезды так ограждены от внешнего мира и их действия ограничены, и демонстрация ценности, или правильные нег-хиты становятся мощнее в десять раз.
В последующие дни я много думал о том, что произошло. У меня не было иллюзий: Бритни Спирз не была увлечена мной. Она не рассматривала меня как потенциального сексуального партнера. Но я заинтересовал ее. И это был шаг в правильном направлении. Пикап - это линейный процесс: сначала захватить воображение, потом сердце.
Interest plus attraction plus seduction equals sex.
Of course, maybe this was all just self-hypnosis. For all I knew, she exchanged
phone numbers with every journalist to make him feel special and
ensure a good story. She probably had an answering service set up at that
number specifically for gullible writers who thought they were pickup
artists. Or perhaps it was a scheme of the publicist's to make journalists
think they had a special connection with her artist. Maybe I was the one being
sarged, not her.
Интерес плюс привлекательность плюс соблазнение равно сексу.
Конечно, может быть, все это было самогипнозом. Насколько я знаю, она обменялась телефонами со всеми журналистами, которые брали у нее интервью, для того, чтобы дать им почувствовать себя особенными и поспособствовать созданию хорошей статьи. Может быть, у нее даже был центр приема звонков по специальной телефонной линии, выделенной для доверчивых писателей, которые считают себя PUA. Или, может быть, это был план, придуманный пресс-агентом для того, чтобы заставить журналистов думать, что у них особая связь с Бритни. Может быть, это я был "снят", а не она.
I would never know the truth.
I stared at that number every day, but I couldn't bring myself to dial it.
I told myself that it was crossing a journalistic line: If she didn't like the
piece I was writing (which was quite possible), I didn't want her to go on
record saying I had written a bad article because she hadn't phoned back.
"Just call her," Mystery constantly prodded me. "What do you have to
lose? Tell her, 'Can you not look like Britney Spears? We're going to do
some crazy shit, and we can't get caught. We're going to wear wigs, climb up
to the Hollywood sign, and touch it for good luck.'"
Я никогда не узнаю правду.
Я пялился на номер каждый день, но я не мог заставить себя набрать его. Я говорил себе, что нарушаю журналистское правило: если ей не понравилась моя статья (что было вполне возможно), я бы не хотел, чтобы она потом заявила, что я написал плохую статью потому, что она мне не перезвонила.
"Просто позвони ей", - постоянно говорил мне Мистери. - Что ты потеряешь? Скажи ей, "Ты можешь сменить внешность? Мы собираемся сделать дикие вещи, и не хотелось бы, чтобы нас поймали. Мы оденем крылья, заберемся на буквы Hollywood, и дотронемся до него на удачу".
"If I had met her socially, fine. But this is a work assignment."
"You're playing the game at another level now. When the article is finished,
it isn't an assignment anymore. So call her."
But I couldn't do it. If it had been Dalene Kurtis, the Playmate of the
Year, I would have called her back in a second. I had no fear of women like
that anymore. I felt worthy. I'd proven that over and over since meeting her.
But Britney Spears?
One's self-esteem can only grow so much in a year and a half.
- Если бы я познакомился с ней в обычной обстановке, пожалуйста. Но это было рабочее мероприятие.
- Сейчас ты играешь на другом уровне. Когда статья закончена, это больше не мероприятие. Так что звони.
Но, я не мог сделать это. Если бы это была Далина Кертис, модель года, я бы позвонил ей не задумываясь ни секунды. Я больше не боялся таких женщин. Я чувствовал себя достойным их. Я доказывал это снова и снова с того момента, как познакомился с ней. Но Бритни Спирз?
Самооценка может вырасти так только за полтора года.
After our hour was up, Britney left the room to change for an MTV interview.
She returned ten minutes later with her publicist.
As she sat down in front of the cameras, her publicist looked at me
strangely.
"You know, she's never done that with a writer before," she said.
"Really?" I asked.
"She said it was like the two of you were destined to meet."
The publicist and I stood next to each other in silence as the MTV interview
began.
"So you had a crazy time out the other night," the interviewer asked.
"Yeah, I did," Britney answered.
"What was the energy level like in the club when you walked in and surprised
everyone?"
"Oh, it was just crazy."
"And how much fun did you have?"
После интервью Бритни вышла из комнаты, чтобы подготовится к интервью с MTV. Она вернулась спустя десять минут, вместе со своим пресс-агентом.
Пока Бритни усаживалась перед камерой, ее пресс-агент странно на меня смотрела.
- Вы знаете, она никогда не делала этого с писателем, - сказала она.
- Правда? - спросил я.
- Она сказала, что у нее ощущение, будто вам двоим суждено было встретиться.
Мы с пресс-агентом тихо стояли рядом, интервью MTV началось.
- Ты отлично провела время в тот вечер, - спросил журналист.
- Да, - ответила Бритни.
- Как ты можешь описать уровень энергетики в клубе, когда ты вошла туда, и это было для всех неожиданностью?
- О, он был просто сумасшедшим.
- И как весело вам было?
Suddenly, Britney stood up. "This isn't working," she told the crew.
"I'm not feeling this."
She pivoted on her heels and walked toward the door, leaving the crew
and her assistants befuddled. As she passed rrie, the corners of her mouth
turned upward, forming a conspiratorial smile. I had gotten to her. There
was something deeper to Britney Spears than what the pop machine required
of her.
Неожиданно, Бритни встала. - Это не работает, - сказала она своим помощникам. - Я ничего не чувствую.
Она повернулась на каблуках и дошла до двери, сбив с толку свою команду и помощников. Проходя мимо меня, она заговорщицки, уголками губ, улыбнулась мне. Я понял ее. В Бритни Спирз было что-то более глубокое, чем требовала от нее индустрия развлечений.
The game, I realized, works better on celebrities than ordinary people.
Because stars are so sheltered and their interactions limited, a demonstration
of value or the right neg holds ten times the power.
In the days that followed, I thought often about what had happened. I
had no illusions: Britney Spears wasn't attracted to me. She wasn't considering
me as a potential mate. But I had interested her. And that was a step in
the right direction. Pickup is a linear process: Capture the imagination first
and the heart next.
Как я понял, на знаменитостях игра работала лучше, чем на обычных людях. Так было потому, что звезды так ограждены от внешнего мира и их действия ограничены, и демонстрация ценности, или правильные нег-хиты становятся мощнее в десять раз.
В последующие дни я много думал о том, что произошло. У меня не было иллюзий: Бритни Спирз не была увлечена мной. Она не рассматривала меня как потенциального сексуального партнера. Но я заинтересовал ее. И это был шаг в правильном направлении. Пикап - это линейный процесс: сначала захватить воображение, потом сердце.
Interest plus attraction plus seduction equals sex.
Of course, maybe this was all just self-hypnosis. For all I knew, she exchanged
phone numbers with every journalist to make him feel special and
ensure a good story. She probably had an answering service set up at that
number specifically for gullible writers who thought they were pickup
artists. Or perhaps it was a scheme of the publicist's to make journalists
think they had a special connection with her artist. Maybe I was the one being
sarged, not her.
Интерес плюс привлекательность плюс соблазнение равно сексу.
Конечно, может быть, все это было самогипнозом. Насколько я знаю, она обменялась телефонами со всеми журналистами, которые брали у нее интервью, для того, чтобы дать им почувствовать себя особенными и поспособствовать созданию хорошей статьи. Может быть, у нее даже был центр приема звонков по специальной телефонной линии, выделенной для доверчивых писателей, которые считают себя PUA. Или, может быть, это был план, придуманный пресс-агентом для того, чтобы заставить журналистов думать, что у них особая связь с Бритни. Может быть, это я был "снят", а не она.
I would never know the truth.
I stared at that number every day, but I couldn't bring myself to dial it.
I told myself that it was crossing a journalistic line: If she didn't like the
piece I was writing (which was quite possible), I didn't want her to go on
record saying I had written a bad article because she hadn't phoned back.
"Just call her," Mystery constantly prodded me. "What do you have to
lose? Tell her, 'Can you not look like Britney Spears? We're going to do
some crazy shit, and we can't get caught. We're going to wear wigs, climb up
to the Hollywood sign, and touch it for good luck.'"
Я никогда не узнаю правду.
Я пялился на номер каждый день, но я не мог заставить себя набрать его. Я говорил себе, что нарушаю журналистское правило: если ей не понравилась моя статья (что было вполне возможно), я бы не хотел, чтобы она потом заявила, что я написал плохую статью потому, что она мне не перезвонила.
"Просто позвони ей", - постоянно говорил мне Мистери. - Что ты потеряешь? Скажи ей, "Ты можешь сменить внешность? Мы собираемся сделать дикие вещи, и не хотелось бы, чтобы нас поймали. Мы оденем крылья, заберемся на буквы Hollywood, и дотронемся до него на удачу".
"If I had met her socially, fine. But this is a work assignment."
"You're playing the game at another level now. When the article is finished,
it isn't an assignment anymore. So call her."
But I couldn't do it. If it had been Dalene Kurtis, the Playmate of the
Year, I would have called her back in a second. I had no fear of women like
that anymore. I felt worthy. I'd proven that over and over since meeting her.
But Britney Spears?
One's self-esteem can only grow so much in a year and a half.
- Если бы я познакомился с ней в обычной обстановке, пожалуйста. Но это было рабочее мероприятие.
- Сейчас ты играешь на другом уровне. Когда статья закончена, это больше не мероприятие. Так что звони.
Но, я не мог сделать это. Если бы это была Далина Кертис, модель года, я бы позвонил ей не задумываясь ни секунды. Я больше не боялся таких женщин. Я чувствовал себя достойным их. Я доказывал это снова и снова с того момента, как познакомился с ней. Но Бритни Спирз?
Самооценка может вырасти так только за полтора года.