В английском языке бойница и лазейка в законе обозначаются одним и тем же словом - loophole. Символично.

Шалава - это звучит гордо! Особенно если написать это слово с большой буквы.


( Read more... )

Тан (англ. tun) - старинная английская мера объёма для измерения количества вина.
Viel zu tun (нем.) - много работы, много дел.
И если учесть, что в одном тане содержится чуть более 950 литров (или чуть менее 1000 литров - для тех, кто видит стакан наполовину пустым), то это действительно viel zu tun.

Оказывается, российские официальные лица не переносят матерщины. Иначе зачем нужно было в расшифровке переговоров пилотов польского президентского самолёта, земля им пухом, переводить слово "pizda" как "полный каюк"?

Если в модно-дурацком слове-паразите "трЕндово" слегка подвинуть ударение и преобразовать его в "трендОво", станет гораздо веселей, да и смысл несколько изменится:) Но это ещё не самое интересное открытие сегодняшнего дня. Гораздо больше меня порадовала нижеследующая описка нашей стилистки. Сам бы я до такого вряд ли додумался:) Итак ( Read more... )