Рабочее страноведение - опять про имена
Интересно, досталось ли в Квебеке какому-то другому имени больше, чем Кевину? Я, кстати, его терпеть не могу, особенно в сочетании с французскими фамилиями - но жопаделать, в конце 80-х оно стало бешено популярно из-за дурацкого фильма. Так вот как тут сумели его извратить с переподвывертами - это отдельная история. Казалось бы, чего проще: Kevin, как слышим, там и пишем. Нет, видела я и Keven, и Kevun (да, да, есть у местного французского акцента такое свойство, когда слышится практически "Кевюн", "севюн"...), и еще пару каких-то немыслимых вариаций. Сегодня в досье увидела очередную версию - Kaven. Hostie de gros caves.