Пять писем
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Я почел за честь твою просьбу отдать за тебя одну из своих дочерей. К великой горести всего Гешура, Суния, старшая дочь моя, этим летом упала с лошади и теперь почти не встает с постели. Она была бы тебе прекрасной супругой, но Боги наказали мой дом эти несчастьем. Поэтому предлагаю в жены Великому царю младшую дочь Мааху - девицу красивую, достигшую взрослости в свои тринадцать лет, статную и кроткого характера. Знаю, что жена твоя будет окружена слугами, но воспитана она, как должно, так что умеет прясть и ткать, знает толк в любой домашней работе, а стряпает и печет лучше, чем мой повар, выписанный из Сидона. Она родит царю Израильскому много прекрасных сыновей, и приданым ее ты тоже не будешь разочарован. Я пришлю тебе дочь вместе с приличествующей ей свитой и свадебными подарками в случае, если ты согласен на две мои просьбы. Одна - естественная - договор между нашими царствами о союзничестве и военной помощи при нападении врагов на любого из нас. Полагаю, для того мы и заключаем этот брак. Вторая просьба к твоему великодушию и известной миру милости. Обещай, что будешь позволять моей дочери и твоим детям от нее раз в год посещать мой дом. Это утолит печаль моей жены, для которой Мааха осталась единственной радостью и утешением преклонных лет.
Писано в шестой год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Великий царь! Я благодарю тебя за великодушие, с которым ты и в этом году позволил Маахе приехать в мой дом вместе с Авессаломом и Фамарью. Это самые прекрасные дети, какие только рождались когда-нибудь на земле. Красотой, умом и прелестью обращения могут сравниться только с их отцом. Моя жена забыла о своих недугах, забавляясь с ними, и как будто помолодела. И я сам отложил важнейшие государственные дела, правление, суд и политику, таская их на спине и слушая детский смех и болтовню.
Прими благосклонно караван с подарками, которые посылаю тебе в благодарность за твою милость к моей дочери.
Как Авессалом похож на тебя, Давид!
Писано в четырнадцатый год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Досточтимому зятю, Великому царю Давиду со скорбью сообщаю следующее. Сын твой Авессалом, совершивший ужасный проступок против своего отца, Царя и Закона и бежавший от твоего суда, прячется у меня в доме. Я бы скрыл это, если бы опасался, что ты потребуешь его жизнь, потому что любовь моя к внуку превышает даже любовь к справедливости и долг союзника. Но я знаю твое сердце - ты не захочешь гибели своего сына, хотя наказать его твоим гневом обязан перед Богами, людьми и самим собой. Прости, Великий царь! Я не знаю, как тебе доложили обстоятельства этого двойного, даже тройного несчастья. Я пишу то, что рассказал Авессалом. Несчастный старший сын твой Амнон влюбился в мою внучку, сестру Авессалома, Фамарь. Он занемог (или притворился больным). Врач умолял его что-нибудь съесть, а он отказывался. Когда ты, Великий царь, опасаясь за его здоровье, навестил болящего, он сказал тебе, что может быть поест, если сестра его Фамарь, своими руками приготовит еду у него на глазах и будет ходить за ним и кормить его. Девочка действительно научилась у своей матери Маахи печь исключительно вкусные лепешки, так что ты не удивился такой просьбе, а велел дочери выполнить пожелание ее сводного брата. Повинуясь твоему приказу, она вошла в его дом, а он схватил ее, насильно овладел кроткой застенчивой невинной девочкой, а потом выгнал ее полуодетую и рыдающую на посмеяние челяди и всего двора. Никто не пришел на помощь убитой горем девушке. Амнон не пожелал взять ее в жены и ты, Великий царь, не послушал голоса жены твоей Маахи и не только не принудил Амнона жениться, но и вовсе не наказал его.
Авессалом вскипел от такого злодеяния против его младшей сестренки - тихой милой девочки, не осознающей свою ослепительную красоту и высокое положение дочери Великого царя. Больше года он сомневался и колебался между мыслью о мести и надеждой, что Амнон раскается и женится на обесчещенной девушке, чья красота убывала от стыда и тоски с каждым днем. Он даже позвал Амнона на пир по поводу стрижки овец. Он звал и тебя, мой господин. Если бы ты был там, ничего дурного бы не случилось. Но ты не пришел… Когда старший брат, напившись пьян, стал насмехаться над моей внучкой, Авессалом вскипел и убил его своим мечом на глазах у всех. Он бежал ко мне в Гешур - свет моих очей, твой сын, унаследовавший твою красоту и лучезарность, твой голос и твою убедительность речей. Я знаю, ты любишь Авессалома и не хочешь его смерти. Я горько оплакиваю твое несчастье - погибшего первенца, обесчещенную дочь и любимого сына, согрешившего перед отцом и лишенного отеческой защиты. Прими милостиво это письмо, искреннее и полное отчаяния. Я не выдам Авессалома, даже если бы ты мне приказал. Но он будет счастлив вернуться и припасть к твоим ногам, когда ты согласишься простить его грех.
Писано в двадцать седьмой год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Горе мне, несчастному! Чем прогневал я богов, что они не позволили мне умереть раньше, чем случилось все это? Я мог бы лежать в усыпальнице с предками, и не узнать от твоего посланника, что Авессалом, прощенный тобой за прежний проступок, поднял бунт и изгнал тебя, отца и Богом помазанного царя из твоего священного города Иерусалима. Поверь мне, я не нахожу для него оправдания. Да ведь если бы только это! Неповиновение отцу и бунт против царя не так ужасают меня, как то, что я узнал сегодня от своего раба, посланного в Иерусалим с письмом, умоляющим Авессалома не множить грехов. Раб мой рассказал, что Авессалом, этот бестолковый мальчишка, наученный мерзкими советниками, вошел к женам своего отца и сотворил богомерзкое. На глазах у своей матери. Мне донесли, что советники угрожали оставить его без помощи. «Ты передумаешь, - говорили они, - извинишься, и отец тебя, любимчика, простит. А нас, помогающих в мятеже, умертвит. Если хочешь, чтобы мы были с тобой до конца, соверши и ты непростительное.» Они притащили его к твоему дому, напоили допьяна, поощряли и побуждали, и он сделал то, что сделал. На глазах у своей матери.
Великий царь! Я знаю, что мой внук собрал огромное войско и готовится напасть на тебя, оставшегося с немногочисленными верными. Я не могу прислать тебе подкрепления, потому что моя армия теперь сражается с Башаном, и в городе остались только стражники. Сожалею, что не могу помочь тебе укротить мятеж. Но знаю также, что ты могучий воин, опытный, неустрашимый и мудрый. И ведомый своим богом. Поэтому исход войны мне понятен. Умоляю тебя о его жизни - заключи его в тюрьму, обремени цепями, отдай его жену ничтожнейшему из твоих рабов, но не убивай. Не дай мне и моей горестной дочери Маахе пережить Авессалома! Ведь ты и сам любишь его, похожего на тебя как две капли воды. Пощади его! Пощади его!
Писано в тридцать второй год правления
От Давида, царя Израильского, Талмаю, царю Гешура
Я велел щадить его в бою. Я приказал сохранить ему жизнь и привести ко мне. А свирепый пес Иоав, мой военачальник, своим мечом убил его, беспомощного. Тому есть свидетели. Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Я почел за честь твою просьбу отдать за тебя одну из своих дочерей. К великой горести всего Гешура, Суния, старшая дочь моя, этим летом упала с лошади и теперь почти не встает с постели. Она была бы тебе прекрасной супругой, но Боги наказали мой дом эти несчастьем. Поэтому предлагаю в жены Великому царю младшую дочь Мааху - девицу красивую, достигшую взрослости в свои тринадцать лет, статную и кроткого характера. Знаю, что жена твоя будет окружена слугами, но воспитана она, как должно, так что умеет прясть и ткать, знает толк в любой домашней работе, а стряпает и печет лучше, чем мой повар, выписанный из Сидона. Она родит царю Израильскому много прекрасных сыновей, и приданым ее ты тоже не будешь разочарован. Я пришлю тебе дочь вместе с приличествующей ей свитой и свадебными подарками в случае, если ты согласен на две мои просьбы. Одна - естественная - договор между нашими царствами о союзничестве и военной помощи при нападении врагов на любого из нас. Полагаю, для того мы и заключаем этот брак. Вторая просьба к твоему великодушию и известной миру милости. Обещай, что будешь позволять моей дочери и твоим детям от нее раз в год посещать мой дом. Это утолит печаль моей жены, для которой Мааха осталась единственной радостью и утешением преклонных лет.
Писано в шестой год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Великий царь! Я благодарю тебя за великодушие, с которым ты и в этом году позволил Маахе приехать в мой дом вместе с Авессаломом и Фамарью. Это самые прекрасные дети, какие только рождались когда-нибудь на земле. Красотой, умом и прелестью обращения могут сравниться только с их отцом. Моя жена забыла о своих недугах, забавляясь с ними, и как будто помолодела. И я сам отложил важнейшие государственные дела, правление, суд и политику, таская их на спине и слушая детский смех и болтовню.
Прими благосклонно караван с подарками, которые посылаю тебе в благодарность за твою милость к моей дочери.
Как Авессалом похож на тебя, Давид!
Писано в четырнадцатый год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Досточтимому зятю, Великому царю Давиду со скорбью сообщаю следующее. Сын твой Авессалом, совершивший ужасный проступок против своего отца, Царя и Закона и бежавший от твоего суда, прячется у меня в доме. Я бы скрыл это, если бы опасался, что ты потребуешь его жизнь, потому что любовь моя к внуку превышает даже любовь к справедливости и долг союзника. Но я знаю твое сердце - ты не захочешь гибели своего сына, хотя наказать его твоим гневом обязан перед Богами, людьми и самим собой. Прости, Великий царь! Я не знаю, как тебе доложили обстоятельства этого двойного, даже тройного несчастья. Я пишу то, что рассказал Авессалом. Несчастный старший сын твой Амнон влюбился в мою внучку, сестру Авессалома, Фамарь. Он занемог (или притворился больным). Врач умолял его что-нибудь съесть, а он отказывался. Когда ты, Великий царь, опасаясь за его здоровье, навестил болящего, он сказал тебе, что может быть поест, если сестра его Фамарь, своими руками приготовит еду у него на глазах и будет ходить за ним и кормить его. Девочка действительно научилась у своей матери Маахи печь исключительно вкусные лепешки, так что ты не удивился такой просьбе, а велел дочери выполнить пожелание ее сводного брата. Повинуясь твоему приказу, она вошла в его дом, а он схватил ее, насильно овладел кроткой застенчивой невинной девочкой, а потом выгнал ее полуодетую и рыдающую на посмеяние челяди и всего двора. Никто не пришел на помощь убитой горем девушке. Амнон не пожелал взять ее в жены и ты, Великий царь, не послушал голоса жены твоей Маахи и не только не принудил Амнона жениться, но и вовсе не наказал его.
Авессалом вскипел от такого злодеяния против его младшей сестренки - тихой милой девочки, не осознающей свою ослепительную красоту и высокое положение дочери Великого царя. Больше года он сомневался и колебался между мыслью о мести и надеждой, что Амнон раскается и женится на обесчещенной девушке, чья красота убывала от стыда и тоски с каждым днем. Он даже позвал Амнона на пир по поводу стрижки овец. Он звал и тебя, мой господин. Если бы ты был там, ничего дурного бы не случилось. Но ты не пришел… Когда старший брат, напившись пьян, стал насмехаться над моей внучкой, Авессалом вскипел и убил его своим мечом на глазах у всех. Он бежал ко мне в Гешур - свет моих очей, твой сын, унаследовавший твою красоту и лучезарность, твой голос и твою убедительность речей. Я знаю, ты любишь Авессалома и не хочешь его смерти. Я горько оплакиваю твое несчастье - погибшего первенца, обесчещенную дочь и любимого сына, согрешившего перед отцом и лишенного отеческой защиты. Прими милостиво это письмо, искреннее и полное отчаяния. Я не выдам Авессалома, даже если бы ты мне приказал. Но он будет счастлив вернуться и припасть к твоим ногам, когда ты согласишься простить его грех.
Писано в двадцать седьмой год правления
От Талмая, царя Гешура, повелителя, призванного богами властвовать, казнить и миловать
Великому царю Израиля Давиду, победителю врагов и покровителю друзей привет и благословения!
Горе мне, несчастному! Чем прогневал я богов, что они не позволили мне умереть раньше, чем случилось все это? Я мог бы лежать в усыпальнице с предками, и не узнать от твоего посланника, что Авессалом, прощенный тобой за прежний проступок, поднял бунт и изгнал тебя, отца и Богом помазанного царя из твоего священного города Иерусалима. Поверь мне, я не нахожу для него оправдания. Да ведь если бы только это! Неповиновение отцу и бунт против царя не так ужасают меня, как то, что я узнал сегодня от своего раба, посланного в Иерусалим с письмом, умоляющим Авессалома не множить грехов. Раб мой рассказал, что Авессалом, этот бестолковый мальчишка, наученный мерзкими советниками, вошел к женам своего отца и сотворил богомерзкое. На глазах у своей матери. Мне донесли, что советники угрожали оставить его без помощи. «Ты передумаешь, - говорили они, - извинишься, и отец тебя, любимчика, простит. А нас, помогающих в мятеже, умертвит. Если хочешь, чтобы мы были с тобой до конца, соверши и ты непростительное.» Они притащили его к твоему дому, напоили допьяна, поощряли и побуждали, и он сделал то, что сделал. На глазах у своей матери.
Великий царь! Я знаю, что мой внук собрал огромное войско и готовится напасть на тебя, оставшегося с немногочисленными верными. Я не могу прислать тебе подкрепления, потому что моя армия теперь сражается с Башаном, и в городе остались только стражники. Сожалею, что не могу помочь тебе укротить мятеж. Но знаю также, что ты могучий воин, опытный, неустрашимый и мудрый. И ведомый своим богом. Поэтому исход войны мне понятен. Умоляю тебя о его жизни - заключи его в тюрьму, обремени цепями, отдай его жену ничтожнейшему из твоих рабов, но не убивай. Не дай мне и моей горестной дочери Маахе пережить Авессалома! Ведь ты и сам любишь его, похожего на тебя как две капли воды. Пощади его! Пощади его!
Писано в тридцать второй год правления
От Давида, царя Израильского, Талмаю, царю Гешура
Я велел щадить его в бою. Я приказал сохранить ему жизнь и привести ко мне. А свирепый пес Иоав, мой военачальник, своим мечом убил его, беспомощного. Тому есть свидетели. Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! О, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!