Поучение сыновьям
Поучение сыновьям Эфраиму и Менаше от Иосифа, которому царь верхнего и нижнего Египта дал имя Цафнаф-панеах и назначил управляющим всеми делами Государства. Писано собственноручно в Мемфисе.
Мой прадед Авраам был человеком праведным, мудрым и отважным. Полагаю, на всей земле не было равного ему, потому что если меня возвысил Великий царь, то ему его славу дал сам Господь Бог. Авраам привел наш род к процветанию и могуществу. Он управлял своим племенем твердо, но великодушно. И окружающие народы просили его разрешить их споры, ибо он был справедлив и ставил правду превыше выгоды. Супруга его, моя прабабка Сарра родила ему сына - моего деда Исаака, и наложница Агарь - сына Ишмаэля. Двое сыновей Божьего избранника ссорились и враждовали, и поносили друг друга, и завидовали и уязвляли телесно и словами, так что Агари с ее сыном пришлось уйти и спуститься в Аравию. И более никогда Ишмаэль не навестил брата, не ласкал его детей, не участвовал в его праздниках. Даже не был на погребении своего отца. Не оплакал его, и не приходил на его могилу в годовщины смерти. Так же и Исаак не знал своих племянников, и народ его сделался горьким врагом народа, который произошел из чресел Ишмаэля и именуется теперь арабами. Я, соправитель фараона Египта, прорицатель будущего, Иосиф Цафнаф-Панеах, говорю вам, что много горя принесет нашим внукам и правнукам эта вражда.
Дед мой Исаак наследовал своему отцу, и жена его Ревекка родила своему мужу и господину двух близнецов - Иакова и Эсава. Братья, зачатые одной матерью в одну ночь и рожденные ею в один день начали ссориться еще во чреве моей бабки Ревекки. Все детство провели они, обижая и изводя друг друга. В драках и взаимной ненависти, к горю отца и матери, провели отрочество. Отец мой, Иаков, - великий стыд! - потребовал выкуп за тарелку супа для голодного брата. И окончилось это тем, что моему отцу пришлось бежать из родного стана и двадцать лет жить на чужой стороне и быть слугой у брата своей матери.
И мать моя Рахиль (да будет благословенна ее память) всю жизнь ссорилась и спорила со своей сестрой Леей. А когда они обе вышли замуж за моего отца, то стали соперницами и ненавистницами одна другой. И мы с моими братьями, видя их вражду, впитали с молоком матерей нашу взаимную неприязнь. Братья колотили меня, а я ябедничал отцу. Он наказывал их, а я смеялся над их огорчением. Я хвастал особой отцовской любовью, увиливал от обязанности разделить их труды и проводил время в материнском шатре в прохладе и праздности, насмехаясь над их утомлением. Кончилось это тем, что братья решили убить меня, но не выполнили этого, а только продали сына своего отца чужестранцу.
Они были наказаны горем отца, бедностью, голодом, тоской, унижением и страхом. А я - моей пролитой кровью, болью, чужбиной, одиночеством, рабством и тюрьмой.
Теперь, прожив свою жизнь, достигнув старости и проведя годы в размышлениях о том, в чем состоит воля Господа отцов наших Авраама, Исаака и Иакова, я говорю вам, сыновья мои, Эфраим и Менаше: лучше каждому из вас голодать, чем не поделиться едой с братом. Лучше вам потерять своего ребенка, чем остаться равнодушным к потере брата. Лучше умереть, чем ненавидеть сына вашего отца и дочь вашей матери.
После моей смерти вы получите в наследство стада, дворцы, рабов, поместья и драгоценные камни, и милость фараона. Но это поучение - главное сокровище, завещанное вам. Вам и потомкам вашим вменяю это в Закон
Мой прадед Авраам был человеком праведным, мудрым и отважным. Полагаю, на всей земле не было равного ему, потому что если меня возвысил Великий царь, то ему его славу дал сам Господь Бог. Авраам привел наш род к процветанию и могуществу. Он управлял своим племенем твердо, но великодушно. И окружающие народы просили его разрешить их споры, ибо он был справедлив и ставил правду превыше выгоды. Супруга его, моя прабабка Сарра родила ему сына - моего деда Исаака, и наложница Агарь - сына Ишмаэля. Двое сыновей Божьего избранника ссорились и враждовали, и поносили друг друга, и завидовали и уязвляли телесно и словами, так что Агари с ее сыном пришлось уйти и спуститься в Аравию. И более никогда Ишмаэль не навестил брата, не ласкал его детей, не участвовал в его праздниках. Даже не был на погребении своего отца. Не оплакал его, и не приходил на его могилу в годовщины смерти. Так же и Исаак не знал своих племянников, и народ его сделался горьким врагом народа, который произошел из чресел Ишмаэля и именуется теперь арабами. Я, соправитель фараона Египта, прорицатель будущего, Иосиф Цафнаф-Панеах, говорю вам, что много горя принесет нашим внукам и правнукам эта вражда.
Дед мой Исаак наследовал своему отцу, и жена его Ревекка родила своему мужу и господину двух близнецов - Иакова и Эсава. Братья, зачатые одной матерью в одну ночь и рожденные ею в один день начали ссориться еще во чреве моей бабки Ревекки. Все детство провели они, обижая и изводя друг друга. В драках и взаимной ненависти, к горю отца и матери, провели отрочество. Отец мой, Иаков, - великий стыд! - потребовал выкуп за тарелку супа для голодного брата. И окончилось это тем, что моему отцу пришлось бежать из родного стана и двадцать лет жить на чужой стороне и быть слугой у брата своей матери.
И мать моя Рахиль (да будет благословенна ее память) всю жизнь ссорилась и спорила со своей сестрой Леей. А когда они обе вышли замуж за моего отца, то стали соперницами и ненавистницами одна другой. И мы с моими братьями, видя их вражду, впитали с молоком матерей нашу взаимную неприязнь. Братья колотили меня, а я ябедничал отцу. Он наказывал их, а я смеялся над их огорчением. Я хвастал особой отцовской любовью, увиливал от обязанности разделить их труды и проводил время в материнском шатре в прохладе и праздности, насмехаясь над их утомлением. Кончилось это тем, что братья решили убить меня, но не выполнили этого, а только продали сына своего отца чужестранцу.
Они были наказаны горем отца, бедностью, голодом, тоской, унижением и страхом. А я - моей пролитой кровью, болью, чужбиной, одиночеством, рабством и тюрьмой.
Теперь, прожив свою жизнь, достигнув старости и проведя годы в размышлениях о том, в чем состоит воля Господа отцов наших Авраама, Исаака и Иакова, я говорю вам, сыновья мои, Эфраим и Менаше: лучше каждому из вас голодать, чем не поделиться едой с братом. Лучше вам потерять своего ребенка, чем остаться равнодушным к потере брата. Лучше умереть, чем ненавидеть сына вашего отца и дочь вашей матери.
После моей смерти вы получите в наследство стада, дворцы, рабов, поместья и драгоценные камни, и милость фараона. Но это поучение - главное сокровище, завещанное вам. Вам и потомкам вашим вменяю это в Закон