[lyrics] miles away // arashi
originally posted at my journal.
KANJI
遥か未来へのDreamer 走り出した日のBeliever
はじまりを祝うFreedom 確かに聞こえるほら
生命の音 刻もうよ もっと
君へ送るEndless beat 巡り巡るSeason
諦めないYesterdayと 選んできたEverydayを
繋ぎ合わせたTomorrow 風は未来へと吹いて
エピソード 紡ごうよ もっと
手に愛を持って漕ぎ出すWith you
明日へのPromises 繰り返してくMy life
それぞれのOne way 生まれてゆくMy story
たとえMiles away いいさFaraway
放たれた光の果て 共にSailing days
重なるフレーズ... 幾千の夢
風が歌うメロディーを 空に響くハーモニーを
僕らは感じるJoyful 時に流す涙を
何重奏も 奏でよう もっと
永遠を祈ってAll my love is you
君へのPromises 時を越えてくMy wish
このままOn your way 喜び描くStory
今日にSay good night 願うMorning light
まだ知らないその先へ 行こうSailing days
重なるフレーズ...
夢のほうへ...
届くまで...
遥か未来へのDreamer 走り出した日のBeliever
はじまりを祝うFreedom 巡り会うためのPromise
繰り返してゆくMy life
ROMAJI
Haruka mirai e no dreamer Hashiridashita hi no believer
Hajimari wo iwau freedom Tashika ni kikoeru hora
Inochi no oto Kizamou yo Motto
Kimi e okuru endless beat Meguri meguru season
Akiramenai yesterday to Erande kita everyday wo
Tsunagiawaseta tomorrow Kaze wa mirai e to fuite
Episoodo Tsumugou yo Motto
Te ni ai wo motte Kogidasu with you
Asu e no promises Kurikaeshiteku my life
Sorezore no one way Umareteyuku my story
Tatoe miles away Ii sa faraway
Hanatareta hikari no hate Tomo ni sailing days
Kasanaru fureezu... Ikusen no yume
Kaze ga utau merodii wo Sora ni hibiku haamonii wo
Bokura wa kanjiru joyful Toki ni nagasu namida wo
Nanjuusou mo Kanadeyou Motto
Towa wo inotte All my love is you
Kimi e no promises Toki wo koeteku my wish
Kono mama on your way Yorokobi egaku story
Kyou ni say good night Negau morning light
Mada shiranai Sono saki e Ikou sailing days
Kasanaru fureezu...
Yume no hou e...
Todoku made...
Haruka mirai e no dreamer Hashiridashita no believer
Hajimari wo iwau freedom Meguriau tame no promise
Kurikaeshite yuku my life
TRANSLATION
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings You can certainly hear it, see
Come, let's engrave the sound of life even deeper
The endless beat I'm sending you, the season that moves in circles
The yesterday when I didn't give up, and the everyday that I choose
Are linked together by tomorrow The wind is blowing into the future
Come, let's spin some more tales
With love in my hands, I start rowing with you
Promises of tomorrow, my life repeating itself
One way for each of us, my story that came to be
Even if you're miles away, it's okay being so far away
At the end of the radiating light, we'll be together on our sailing days
Phrases overlapping... Thousands of dreams
The melody sung by the wind, a harmony echoing through the sky
Tears we shed at times we felt joyful
Let's play many more ensembles
Praying for eternity, all my love is you
My promises to you, my wish that leaps through time
Keep going on your way, a story that portrays joy
I say good night to today, and wish for the morning light
Onto the unknown that's ahead, let's go on our sailing days
Phrases overlapping...
Towards my dream...
Until I reach it...
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings, a promise to meet again
My life repeating itself
---
last updated: september 12, 2021
- fixed translation ("no matter which of these instruments~" → "let's play many more ensembles")
- fixed translation ("at this rate~" → "keep going~")
- other minor translation adjustments
i don't... entirely understand what the song is about? which made it a little tricky to translate, lol. it sounds beautiful though, both the lyrics and the song itself. all the harmonizing is just so lovely! and i'm sooooo weak for that "all my love is you" line, ahhh asfjh ;;
KANJI
遥か未来へのDreamer 走り出した日のBeliever
はじまりを祝うFreedom 確かに聞こえるほら
生命の音 刻もうよ もっと
君へ送るEndless beat 巡り巡るSeason
諦めないYesterdayと 選んできたEverydayを
繋ぎ合わせたTomorrow 風は未来へと吹いて
エピソード 紡ごうよ もっと
手に愛を持って漕ぎ出すWith you
明日へのPromises 繰り返してくMy life
それぞれのOne way 生まれてゆくMy story
たとえMiles away いいさFaraway
放たれた光の果て 共にSailing days
重なるフレーズ... 幾千の夢
風が歌うメロディーを 空に響くハーモニーを
僕らは感じるJoyful 時に流す涙を
何重奏も 奏でよう もっと
永遠を祈ってAll my love is you
君へのPromises 時を越えてくMy wish
このままOn your way 喜び描くStory
今日にSay good night 願うMorning light
まだ知らないその先へ 行こうSailing days
重なるフレーズ...
夢のほうへ...
届くまで...
遥か未来へのDreamer 走り出した日のBeliever
はじまりを祝うFreedom 巡り会うためのPromise
繰り返してゆくMy life
ROMAJI
Haruka mirai e no dreamer Hashiridashita hi no believer
Hajimari wo iwau freedom Tashika ni kikoeru hora
Inochi no oto Kizamou yo Motto
Kimi e okuru endless beat Meguri meguru season
Akiramenai yesterday to Erande kita everyday wo
Tsunagiawaseta tomorrow Kaze wa mirai e to fuite
Episoodo Tsumugou yo Motto
Te ni ai wo motte Kogidasu with you
Asu e no promises Kurikaeshiteku my life
Sorezore no one way Umareteyuku my story
Tatoe miles away Ii sa faraway
Hanatareta hikari no hate Tomo ni sailing days
Kasanaru fureezu... Ikusen no yume
Kaze ga utau merodii wo Sora ni hibiku haamonii wo
Bokura wa kanjiru joyful Toki ni nagasu namida wo
Nanjuusou mo Kanadeyou Motto
Towa wo inotte All my love is you
Kimi e no promises Toki wo koeteku my wish
Kono mama on your way Yorokobi egaku story
Kyou ni say good night Negau morning light
Mada shiranai Sono saki e Ikou sailing days
Kasanaru fureezu...
Yume no hou e...
Todoku made...
Haruka mirai e no dreamer Hashiridashita no believer
Hajimari wo iwau freedom Meguriau tame no promise
Kurikaeshite yuku my life
TRANSLATION
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings You can certainly hear it, see
Come, let's engrave the sound of life even deeper
The endless beat I'm sending you, the season that moves in circles
The yesterday when I didn't give up, and the everyday that I choose
Are linked together by tomorrow The wind is blowing into the future
Come, let's spin some more tales
With love in my hands, I start rowing with you
Promises of tomorrow, my life repeating itself
One way for each of us, my story that came to be
Even if you're miles away, it's okay being so far away
At the end of the radiating light, we'll be together on our sailing days
Phrases overlapping... Thousands of dreams
The melody sung by the wind, a harmony echoing through the sky
Tears we shed at times we felt joyful
Let's play many more ensembles
Praying for eternity, all my love is you
My promises to you, my wish that leaps through time
Keep going on your way, a story that portrays joy
I say good night to today, and wish for the morning light
Onto the unknown that's ahead, let's go on our sailing days
Phrases overlapping...
Towards my dream...
Until I reach it...
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings, a promise to meet again
My life repeating itself
---
last updated: september 12, 2021
- fixed translation ("no matter which of these instruments~" → "let's play many more ensembles")
- fixed translation ("at this rate~" → "keep going~")
- other minor translation adjustments
i don't... entirely understand what the song is about? which made it a little tricky to translate, lol. it sounds beautiful though, both the lyrics and the song itself. all the harmonizing is just so lovely! and i'm sooooo weak for that "all my love is you" line, ahhh asfjh ;;