Двое в октябре

[nataha4]

Я публиковала это трижды. В двух местах меня били, но не переучили. В Отражениях грозились побить палкой, так толком и не побили, но и не согласились. Один, правда, согласился полностью, но его, увы, уже нет с нами и это общая печаль. А другой согласился наполовину. Теперь пришли новые люди, может кто-то со мной солидаризуется? Или побьет. Итак:

Comments

[gnomomamochka]

Я вообще не в стихи. Из меня тут комментатор бестолковый совершенно, но именно эту песню Розенбаума люблю (других не помню ни одной), а из Пушкинских рифм люблю сказки и хулиганские столбики.
И честно сказать, не представляю, как можно совмещать в одной голове прозу и поэзию.

[gera544]

гений...чё с него взять-то!))

[pyka_npu3paka]

как франкофон утверждаю, что французские стихи Пушкина (а французский и был его родным языком) намного лучше чем русские.

[nataha4]

А вот об этом я впервые слышу! Может в этом всё дело, если русский не родной? Подстрочник с французского можете дать?

[pyka_npu3paka]

в ПСС есть вроде
Медный всадник
это не перевод, стихотворение написано им на французском, в русском варианте оно лишь частично повторяет оригинал, "по мотивам".

[nataha4]

Нет, я хотела подстрочник. Хотя... и он, наверное, не передал бы то, что звучит на французском.

[pyka_npu3paka]

там же есть плеер, можно послушать как звучит, перевода авторского нет, точнее, тот "Медный всадник" на русском - это вольный перевод самого автора.

[nataha4]

Не зная языка, магию не уловить. Можно рассказывать о, а можно показывать. Разные вещи.

[pyka_npu3paka]

можно выучить язык, малорос Гоголь например выучил

[nataha4]

Уже не успею. Да и не изменит это ничего. Все знают Пушкина на русском, о таком я и писала.
Просьба к прохожей: - Продолжите фразу: "Куда, куда вы удалились?" Ответ: - В соцсети? А Ганнибал у кого-то персонаж американского боевика. (Опросы из ТВ)

[pyka_npu3paka]

на само деле читается не Ганнибал, а Анни Баал - "дар Баала", это на пуническом (семитском) языке. А этот самый бог Баал - это Вельзевул (читается "Баал Зевув") - "Повелитель мух", сатана в Библии.

[nataha4]

Эх, на даче я, а библейский словарь в Москве, придется поверить. У Сатаны много имен, почему бы ему не быть еще повелителем мух.

[nataha4]

"не представляю, как можно совмещать в одной голове прозу и поэзию"
Тем не менее в вашей прозе проблескивает магия поэзии.

[gnomomamochka]

От таких комплиментов сразу к холодильнику тянет! ))) лимон сожрать, чтоб морда от радости не треснула. ))

[nataha4]

Ну да, я вас с удовольствием читаю. Даже смеюсь иногда, а это дорогого стоит, потому что великая редкость, мало кому удается рассмешить. В холодильнике еще лимон остался?

[gnomomamochka]

Жопка от него))) придётся догрызть)))