(Untitled)

[otkaznik]

Хомский говорит, что его родители были из Украины и Белоруссии. Говорили на идише и иврите. Ему самому идиш не нравился и он предпочитал иврит. Насколько я понимаю, в черте оседлости (а его родители очевидно оттуда) разговорный иврит был распространен очень ограниченно, по преимуществу среди сионистски настроенных евреев. Легко поверить в то, что

Comments

[aron_turgenev]

И именно из-за иврита он стал ярым анти-сионистом?

[otkaznik]

Это лыко конечно в строку. Но все же оно скорее касается личности профессора, нежели ситуации с разговорным ивритом в черте оседлости.

[polenova]

Разговорный иврит появился в Палестине в начале 20-го века, в штетлах на иврите не разговаривали и не могли.Его папа переехал в США в 1913, а мама и того раньше, кажется в 1906. Уже в США его отец стал преподавателем иврита. А сам Хомски родился в 1928 в США, мог и знать иврит, раз папа-профессор.

[otkaznik]

Интервью Хомского, взятого Познером, я слушал в переводе на русский Познером. Этот легко мог переврать смысл сказанного. Из перевода я понял, что разговорный идиш и иврит были употребляемы ими с детства. Отец мог знать книжный иврит до эмиграции, но вряд ли разговорный. Даже будучи преподавателем иврита, он вряд ли использовал его для домашнего общения.

[polenova]

В начале 20-х, если отец был фанатиком иврита - мог. Тогда это было "модно". Так в Палестине иврит стал государственным языком. Хомски родился в 1926-м, вот отсюда и стоит считать детство, он никогда не видел ни украинских, ни белорусских местечек. У меня бабушки и дедушки тоже оттуда родом ( и возможно у вас) - и где наш идиш? Если бы мой дед Исаак не пошел бы в Бунд, а в 26-м не прокакал визу в Палестину, я бы, возможно тоже говорила на иврите. Мог бы хотя бы в Америку уехать, а не строить всеобщее интернациональное счастье. Родители Хомского были умнее, а родители Познера перехитрили сами себя, таких тоже было много. Но Познер с Хомским наверняка прекрасно друг друга понимают, они из одной песочницы евреев-интернационалистов. Не удивлюсь, если в прошлой жизни были знакомы.

[otkaznik]

Не думаю, что Познер считает себя евреем. Но интернационалистом наверняка. Что до идиша, то детство мое прошло с бабушкой, которая была родом из Бобруйска. Со своими сестрами, также перебравшимися в Москву, она говорила на идише и я в раннем детстве его ухватил. Но потом, конечно, все ушло. А Хомский в прошлом году отметил 90-летие.

[triz_wiz]

https://www.youtube.com/watch?v=EwRT02AxoJ0

Noam Chomsky - Early Life and Influences

[otkaznik]

Спасибо. Похоже, что в семье Наума Хомского говорили по-английски, хотя родители между собой иногда общались на идише, чтобы дети не понимали (как Хомский его называет "секретный язык"). А иврит для них был важным проектом и предметом изучения.