Gantz
Довольно занятный сериал, весь потенциал сюжета которого загублен сценарием. Герои ходят будто сонные, несут какую-то чушь и по полчаса думают, прежде чем выстрелить в монстра, который их вот-вот убъёт. Меньше бы тупизма, больше бы действия - была бы четвёрка с плюсом. А так больше чем на троечку не тянет.
Но самое смешное - в переводе. В последней серии один злодей толкает речь, что, дескать, во всём мире люди друг друга убивают, this world is fucked up, а в качестве примера приводит войны в Палестине и Чечне. А фэнсабер - внимание! - НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТАКОЕ ЧЕЧНЯ и поэтому перевёл - «Чехия»! Я катаюся по полу.
Но самое смешное - в переводе. В последней серии один злодей толкает речь, что, дескать, во всём мире люди друг друга убивают, this world is fucked up, а в качестве примера приводит войны в Палестине и Чечне. А фэнсабер - внимание! - НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТАКОЕ ЧЕЧНЯ и поэтому перевёл - «Чехия»! Я катаюся по полу.