Столько выбора, глаза разбегаются
Проголосовали сегодня, калифорнийцы? Глаза разбегаются от выбора, embarrassment of riches, ключевое слово первое. Из официальных заявлений кандидатов:
«Капитализм позволяет владельцам корпораций усугублять кризис здоровья, бедность, угнетение, изменение климата и войны в погоне за прибылью. Моя кампания направлена на построение социалистических системных изменений».
«Америка должна быть Спасена от краха. Решение проблемы: изберите меня в Сенат США». (Это полное заявление.)
«Я верю, что Господь хочет использовать меня, дабы помочь Ему снова сделать Америку Праведной».
«В моей кампании за победу здравомыслия мой опыт и квалификация таковы: ядовитые фейковые вакцины не работают, не предотвращают болезнь или распространение инфекции. С народом обращаются как с подопытными кроликами, маски - бесполезное издевательство, вакцинация детей - преступление, Ковид - биологическое оружие, вакцины убивают вас и вашу созданную Богом иммунную систему». Эээ, друг мой? Не уверена, что это было, но точно не опыт и не список квалификаций.
«Занималась активизмом в защиту кубинской социалистической революции».
«Я сочувствую без обмана и предубеждения, пусть торжественные мои слова нежно утолят ваши непритворные трудности и горе, окутанные неопределенностью потерь». Мы получили высокий балл по словесной части SAT? Вообще, за свой перевод не ручаюсь, вот оригинал: “I empathize without beguilement nor prejudice how solemn my words must tender to assuage your unfeigned hardship & bereavement cloaked in the uncertainties of loss. Эээ... о чем речь?
«Женщины заслуживают лучшего, чем аборт».
«Нах всеx политиков».
Вот прямо не знаю...