Ильич с кошкой, в невероятно скупо обставленной квартире. Рядом, скрестив руки на груди, сидит Крупская, мрачная, некрасивая до последней черточки. Ильич улыбался, но в глазах не было ни намека на юмор. Кошка лежала на коленях, ей, как и всему континенту, некуда было деваться из цепких рук Ильича. Ильич молчал - энергия, которую он обычно тратил ( Read more... )

Опять вопрос

A large black scrapbook in which were pasted publicity photographs and halftones depicting all the professional actors registered in the city of Moscow.

Как перевести выделенное?
Заранее спасибо

UPDATE: сошлись на "рекламных и газетных фотографиях". Всем спасибо!

А то я этого аффтара уже пару раз за руку ловила.
Заранее спасибо.

Похоже, сегодня утром куча народу явилась на Арбат, чтобы затеряться. Люди шаркали по улице, опустив головы, намеренно убрав с лица всякое выражение и сделав невидящие глаза. В это время года, когда ЧК дышало в спину, такая поза была самой безопасной. Как быстро она стала привычной ( Read more... )