Из сборника "Чай с птицами" (2010), в девичестве Jigs and Reels (2004)
редактировала fcz_fcz
https://knigorai.com/books/155735
Читают, впрочем, так себе ("заварной крЭм")

Будто я вернулась домой. Так уютно, удобно, интересно.
Вот именно такое ощущение появилось у меня при прочтении этой книги. При всей моей нелюбви к сборникам рассказов, данный конкретный мне очень понравился. Я не нашла ни одного слабого рассказа. А темы... темы и жанры собраны, по моему, все. От научно-фантастического "Фактор И-СУС" до ужасов " ( Read more... )

Название дебильное, но тут я не виноватая, это издатели придумали. Девица в набедренной повязке на тропической циновке - это тоже ихний креатив. На самом деле действие романа происходит в рыбацкой деревушке в Бретани, и героиня проводит больше времени в зюйдвестке и с лопатой в руках, чем полуобнаженной на циновках в экзотических позах. Впрочем, ( Read more... )

Часть первая
Обломки кораблекрушения
1

Я вернулась после десятилетнего отсутствия, в жаркий день, в конце августа, накануне первых "злых приливов" летнего сезона. Я стояла на палубе старого парома "Бриман-1" и смотрела на приближающийся Ла Уссиньер - все было так, словно я никогда и не покидала остров. Все было точно как раньше: резкий ( Read more... )

Вопрос к тем, кто читал "Остров на краю света" (английское название - The Coastliners) Джоанн Харрис. А вы заметили, что пролог написан НЕ от лица главной героини (от лица которой написана вся остальная книга)?

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/897904.html. Please comment there using OpenID.

http://www.chaskor.ru/article/tajna_pod_nelepym_kostyumom_16326


( Read more... )

... только что выложили на Флибусту.
http://proxy.flibusta.net/b/189234/read

Приятного чтения!

UPDATE. Беглое знакомство с текстом показало, что куда-то исчезла половина запятых, а бантовые складки на платье превратились в байтовые. (Я долго фтыкала в описание платья, пока не ( Read more... )

Не так давно, в пору массовой истерии в прессе по поводу педофилов, на моего друга-пенсионера напал сосед. Почему? Потому что пенсионер любил прогуливаться у школьной спортплощадки и смотреть, как дети играют в футбол. Безобидный старик был так испуган неожиданным нападением, злобным и беспричинным, что теперь почти не выходит из дому. Меня это так ( Read more... )

Ура, "Чай с птицами" (в девичестве "Jigs and Reels") Джоанн Харрис вышел наконец!
http://www.eksmo.ru/catalog_books/catalogs/detail.php?ELEMENT_ID=370426
Спасибо safarli, а то б я так и сидела, ничего не зная.

Купить книгу "Чай с птицами"

Джоан Харрис, "Блаженные шуты", перевод в целом вроде бы неплохой (правда, я подробно не смотрела), но вот с географическими реалиями переводчица Оксана Кириченко (та же, кстати, что с четвертинками) отожгла нипадецки.

Монастырь «Сент-Мари-де-ля-Мер» стоит на западной стороне полуострова Нуар-Мустьер[4].
В примечании нам старательно объясняют:
( Read more... )