Вопрос к залу - Svengali producer
Originally posted by oryx_and_crake at Svengali producer
...the incomparable voice of living legend (and bassist) Glenn Hughes, instead, as well as the versatile guitar licks (and lone vocal on «Cry Freedom») of Joe Bonamassa, plus the ever powerful, spot-on drumming of Jason Bonham, and even Derek Sherinian's always tasteful keyboards -- all four led as always by Svengali producer Kevin Shirley.
Скажите, я правильно понимаю, что вот этот самый Svengali producer означает не режиссера фильма "Свенгали", или, скажем, импресарио некой группы "Свенгали", а является отсылкой к роману "Трильби"?
Заранее спасибо
UPDATE: ага, моя догадка подтвердилась. Теперь будем думать, как бы этого Свенгали коротко и выразительно передать по-русски. Может, обозвать его попросту гипнотизером? Чует мое сердце, что русскоязычные посетители сайта, торгующего современной музыкой, и читатели Джорджа Дюморье - как Запад и Восток, которым вместе вовек не сойтись.
...the incomparable voice of living legend (and bassist) Glenn Hughes, instead, as well as the versatile guitar licks (and lone vocal on «Cry Freedom») of Joe Bonamassa, plus the ever powerful, spot-on drumming of Jason Bonham, and even Derek Sherinian's always tasteful keyboards -- all four led as always by Svengali producer Kevin Shirley.
Скажите, я правильно понимаю, что вот этот самый Svengali producer означает не режиссера фильма "Свенгали", или, скажем, импресарио некой группы "Свенгали", а является отсылкой к роману "Трильби"?
Заранее спасибо
UPDATE: ага, моя догадка подтвердилась. Теперь будем думать, как бы этого Свенгали коротко и выразительно передать по-русски. Может, обозвать его попросту гипнотизером? Чует мое сердце, что русскоязычные посетители сайта, торгующего современной музыкой, и читатели Джорджа Дюморье - как Запад и Восток, которым вместе вовек не сойтись.