Очередной шедевр от надмозга, переводившего "Орикс и Коростеля"

[oryx_and_crake]

Понятно, что они там на каждой странице. Но попалось вот такое, пройти мимо не могу.

Главный герой, Джимми, смеша собутыльников в кабаке, перечисляет заглавия популярных книг по самопомощи (местами - вымышленных, для пущего смеха), изданных в ХХ веке:

He’d quote snatches of this and that - Improve Your Self-Image; The Twelve-Step Plan for Assisted

Comments

[lolaley]

перевод названия детектива: "Whose Body?" - "Кто ты?". Книгу читать тяжело.

[oryx_and_crake]

Надо смотреть по конкретному случаю, но в целом мне такой перевод глаз не режет

[lolaley]

смысл названия - труп кого найден в ванной, но глаз не режет

[oryx_and_crake]

В данном случае очевидно, что тот, кто пытается опознать убитого, именно и задается таким вопросом - "Кто ты?"

[lolaley]

он спрашивает, чье тело? чей труп? пропавшего финансиста или неизвестного бродяги?
Название названием, но книгу читать тяжело. Оригинал на английском читается легко, очень хорошая книга.