Очередной шедевр от надмозга, переводившего "Орикс и Коростеля"

[oryx_and_crake]

Понятно, что они там на каждой странице. Но попалось вот такое, пройти мимо не могу.

Главный герой, Джимми, смеша собутыльников в кабаке, перечисляет заглавия популярных книг по самопомощи (местами - вымышленных, для пущего смеха), изданных в ХХ веке:

He’d quote snatches of this and that - Improve Your Self-Image; The Twelve-Step Plan for Assisted

Comments

[la_dy_ashley]

Чушь может спрошу, но должна - речь ведь о приеме гостей идет, я правильно поняла?

[oryx_and_crake]

Да, именно. "Как устраивать приёмы, если у вас нет горничной"

[siberian_cat]

Ну, название и в самом деле звучит двусмысленно, вполне в духе Джимми. Мне вот тоже и не пришло бы в голову в Гугле посмотреть.

[la_dy_ashley]

Спасибо! Просто когда ляп на ляпе сидит и ляпом погоняет, глаз замыливается, и уже начинаешь сомневаться, и лучше лишний раз уточнить ):

[jgofri]

Ну, grief management как "управление депрессией" ничем не хуже, я б сказала.
А вообще не люблю, когда переводчик "придает оттенок", т.е. начинает прибавлять от себя, якобы чтобы лучше передать суть, а на самом деле - чтобы передать своё личное впечатление вместо авторских слов. Вот этот случай - как раз хороший пример, почему так нельзя поступать.

[oryx_and_crake]

Ну вообще-то сплошь и рядом другого выхода и нету.
Как вы переведете Grief Management или You can have it all?

[jgofri]

Grief management - так, сходу, сказала бы, что даже "как справиться с депрессией" и то лучше. "Управление депрессией" это как-то совсем не по-русски. И смысл совсем другой. Вроде как "управление сновидениями". Если подумать, то и для grief можно подобрать слово получше. "You can have it all" - надо подумать, я видела какой-то очень удачный вариант, помню, еще восхитилась, но сейчас на ум не идет

[verbilki]

Скорбь и депрессия - два совершенно разных понятия.

[lolaley]

перевод названия детектива: "Whose Body?" - "Кто ты?". Книгу читать тяжело.

[oryx_and_crake]

Надо смотреть по конкретному случаю, но в целом мне такой перевод глаз не режет

[lolaley]

смысл названия - труп кого найден в ванной, но глаз не режет

[oryx_and_crake]

В данном случае очевидно, что тот, кто пытается опознать убитого, именно и задается таким вопросом - "Кто ты?"

[rina_grant]

У кого что болит... :) он явно другой смысл вкладывает в entertaining :))

Очередной шедевр от надмозга, переводившего "Орикс

[livejournal]

User wildest referenced to your post from Очередной шедевр от надмозга, переводившего "Орикс и Коростеля" saying: [...] Оригинал взят у в Очередной шедевр от надмозга, переводившего "Орикс и Коростеля" [...]