Евангелие от Марка, глава 14
Отредактированный текст синодального перевода.
Предварительные пояснения здесь.
Глава 14
14.1. Была же Пасхи и опресноки через два дня. И искали архиереи и книжники, как Его, хитростью схватив, убить;
14.2. говорили же: не в праздник, чтобы не было возмущения народного.
14.3. И к Нему, бывшему в Вифании, в доме Симона прокаженного возлежащему, пришла женщина, имевшая алавастровый сосуд мира из нарда чистого, драгоценного; разбив алавастровый сосуд, возлила Ему на голову.
14.4. Были же некоторые негодующие, говорившие между собой: зачем трата эта мира была?
14.5. Ибо могло это миро быть продано более чем за триста динариев и отдано нищим. И роптали на нее.
14.6. Иисус же сказал: оставьте ее; что ей утруждения доставляете? Доброе дело сделала Мне.
14.7. Ибо всегда нищих имеете с собой и, когда хотите, можете им добро делать; Меня же не всегда имеете.
14.8. Что могла, она сделала: предварила помазать тело Мое для погребения.
14.9. Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, что она сделала, будет сказано в память ее.
14.10. И Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к архиереям, чтобы Его предать им.
14.11. Они же, услышав, обрадовались и пообещали ему сребреников дать. И искал, как Его в удобное время предать.
14.12. И в первый день опресноков, когда закалали пасху, говорят Ему ученики Его: где хочешь, чтобы мы пошли приготовить есть пасху?
14.13. И посылает двух учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретится вам человек, кувшин воды несущий; последуйте за ним,
14.14. и куда войдет, скажите хозяину дома, что Учитель говорит: где комната, где пасху с учениками Моими есть?
14.15. И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: и там приготовьте нам.
14.16. И пошли ученики, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
14.17. И вечером наставшим приходит с двенадцатью.
14.18. И им, возлежащим и едящим, Иисус сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня, вкушающий со Мной.
14.19. Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
14.20. Он же, отвечая, сказал им: один из двенадцати, обмакивающий со Мной в блюдо.
14.21.* Потому что Сын Человеческий идет, как писано о Нем; горе же человеку тому, которым Сын Человеческий предается: лучше ему, если бы не родился человек тот.
14.22. И им, едящим, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, и дал им и сказал: примите, вкусите; это есть Тело Мое.
14.23. И, взяв чашу, возблагодарив, подал им: и пили из нее все.
14.24. И сказал им: это есть Кровь Моя Нового Завета, изливаемая за многих;
14.25. истинно говорю вам, что уже не буду пить от плода виноградной лозы до дня того, когда буду пить новое вино в Царстве Божием.
14.26. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
14.27. И говорит им Иисус: все соблазнитесь обо Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и овцы рассеются;
14.28. но после воскресения Моего предварю вас в Галилее.
14.29. Петр же сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
14.30. И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды петух пропоет, трижды от Меня отречешься.
14.31. Он же беспрестанно говорил: если надлежит мне умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.
14.32. И приходят на место, которому имя Гефсимания; и говорит ученикам Своим: посидите здесь, пока помолюсь.
14.33.* И взял Петра, и Иакова, и Иоанна с Собой; и начал ужасаться и тужить;
14.34. и говорит им: скорбит душа Моя смертельно; останьтесь здесь и бодрствуйте.
14.35. И, пройдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;
14.36. и говорил: Авва Отче, все возможно Тебе; унеси чашу эту от Меня; но не как Я хочу, а как Ты.
14.37. И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, спишь? Не смог один час пободрствовать?
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: ибо дух бодр, плоть же немощна.
14.39. И, опять отойдя, молился, то же слово сказав.
14.40. И опять придя, нашел их спящими, ибо были их глаза отягчены, и не знали они, что́ ответить Ему.
14.41. И приходит в третий раз и говорит им: спать продолжаете и отдыхаете? Кончено; пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
14.42. Встаньте, идем; вот, предающий Меня приблизился.
14.43. И тотчас к Нему, еще говорящему, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним народа множество с мечами и кольями от архиереев, и книжников, и старейшин.
14.44. Дал же предающий Его знак им, говоря: Кого поцелую, Тот есть, возьмите Его и ведите надежно.
14.45. И, придя, тотчас подошел к Нему, говоря: Равви́, Равви́; и поцеловал Его.
14.46. Они же возложили руки свои на Него и взяли Его.
14.47. Один же из стоявших рядом, выхватив меч, ударил раба архиереева и отсек ему ухо.
14.48. И, отвечая, Иисус сказал им: как на разбойника вы вышли с мечами и кольями взять Меня?
14.49. Каждый день был у вас в храме, уча, и не взяли Меня, но да сбудутся Писания.
14.50. И, оставив Его, убежали все.
14.51. И юноша некий следовал за Ним, завернутый в покрывало на нагое тело; и схватили его;
14.52. он же, оставив покрывало, нагим убежал от них.
14.53. И отвели Иисуса к архиерею; и собрались к нему все архиереи, и старейшины, и книжники.
14.54. И Петр в отдалении последовал за Ним внутрь двора архиереева; и сидел вместе со служителями, и грелся у огня.
14.55. Архиереи же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы умертвить Его; и не находили;
14.56. ибо многие лжесвидетельствовали против Него, но достаточными свидетельства не были.
14.57. И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря:
14.58. мы слышали Его, говорящего: Я разрушу храм этот рукотворный, и через три дня другой, нерукотворный, воздвигну.
14.59. Но и такое не было достаточным свидетельство их.
14.60. И, встав посредине, архиерей спросил Иисуса, говоря: что не отвечаешь ничего? Что эти против Тебя свидетельствуют?
14.61.* Он же молчал и не отвечал ничего. Опять архиерей спрашивал Его и говорил Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
14.62. Иисус сказал: Я; и увидите Сына Человеческого, справа сидящего от силы и грядущего на облаках небесных.
14.63. Архиерей же, разодрав одежды свои, говорит: какую еще нужду имеем в свидетелях?
14.64. Слышали хулу; как вам кажется? Они же все осудили Его повинным быть смерти.
14.65. И некоторые начали плевать в Него, и накрывать Ему лицо, и бить Его, и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по щекам.
14.66. И к Петру, бывшему внизу во дворе, подходит одна из служанок архиереевых
14.67. и, увидев Петра греющегося, всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, Иисусом.
14.68. Он же отрекся, говоря: и не знаю, и не ведаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и петух пропел.
14.69. И служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим рядом: этот из них.
14.70. Он же опять отрекался. И спустя немного времени, стоявшие рядом говорили Петру: истинно из них ты; ибо Галилеянин ты, и наречие твое сходно.
14.71. Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Этого, о Котором говорите.
14.72. И тотчас во второй раз петух пропел. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде, чем петух пропоет дважды, трижды от Меня отречешься; и начал плакать.
Глава 15
Предварительные пояснения здесь.
Глава 14
14.1. Была же Пасхи и опресноки через два дня. И искали архиереи и книжники, как Его, хитростью схватив, убить;
14.2. говорили же: не в праздник, чтобы не было возмущения народного.
14.3. И к Нему, бывшему в Вифании, в доме Симона прокаженного возлежащему, пришла женщина, имевшая алавастровый сосуд мира из нарда чистого, драгоценного; разбив алавастровый сосуд, возлила Ему на голову.
14.4. Были же некоторые негодующие, говорившие между собой: зачем трата эта мира была?
14.5. Ибо могло это миро быть продано более чем за триста динариев и отдано нищим. И роптали на нее.
14.6. Иисус же сказал: оставьте ее; что ей утруждения доставляете? Доброе дело сделала Мне.
14.7. Ибо всегда нищих имеете с собой и, когда хотите, можете им добро делать; Меня же не всегда имеете.
14.8. Что могла, она сделала: предварила помазать тело Мое для погребения.
14.9. Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, что она сделала, будет сказано в память ее.
14.10. И Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к архиереям, чтобы Его предать им.
14.11. Они же, услышав, обрадовались и пообещали ему сребреников дать. И искал, как Его в удобное время предать.
14.12. И в первый день опресноков, когда закалали пасху, говорят Ему ученики Его: где хочешь, чтобы мы пошли приготовить есть пасху?
14.13. И посылает двух учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретится вам человек, кувшин воды несущий; последуйте за ним,
14.14. и куда войдет, скажите хозяину дома, что Учитель говорит: где комната, где пасху с учениками Моими есть?
14.15. И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: и там приготовьте нам.
14.16. И пошли ученики, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
14.17. И вечером наставшим приходит с двенадцатью.
14.18. И им, возлежащим и едящим, Иисус сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня, вкушающий со Мной.
14.19. Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
14.20. Он же, отвечая, сказал им: один из двенадцати, обмакивающий со Мной в блюдо.
14.21.* Потому что Сын Человеческий идет, как писано о Нем; горе же человеку тому, которым Сын Человеческий предается: лучше ему, если бы не родился человек тот.
14.22. И им, едящим, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, и дал им и сказал: примите, вкусите; это есть Тело Мое.
14.23. И, взяв чашу, возблагодарив, подал им: и пили из нее все.
14.24. И сказал им: это есть Кровь Моя Нового Завета, изливаемая за многих;
14.25. истинно говорю вам, что уже не буду пить от плода виноградной лозы до дня того, когда буду пить новое вино в Царстве Божием.
14.26. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
14.27. И говорит им Иисус: все соблазнитесь обо Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и овцы рассеются;
14.28. но после воскресения Моего предварю вас в Галилее.
14.29. Петр же сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
14.30. И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды петух пропоет, трижды от Меня отречешься.
14.31. Он же беспрестанно говорил: если надлежит мне умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя. Так же и все говорили.
14.32. И приходят на место, которому имя Гефсимания; и говорит ученикам Своим: посидите здесь, пока помолюсь.
14.33.* И взял Петра, и Иакова, и Иоанна с Собой; и начал ужасаться и тужить;
14.34. и говорит им: скорбит душа Моя смертельно; останьтесь здесь и бодрствуйте.
14.35. И, пройдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;
14.36. и говорил: Авва Отче, все возможно Тебе; унеси чашу эту от Меня; но не как Я хочу, а как Ты.
14.37. И приходит и находит их спящими, и говорит Петру: Симон, спишь? Не смог один час пободрствовать?
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: ибо дух бодр, плоть же немощна.
14.39. И, опять отойдя, молился, то же слово сказав.
14.40. И опять придя, нашел их спящими, ибо были их глаза отягчены, и не знали они, что́ ответить Ему.
14.41. И приходит в третий раз и говорит им: спать продолжаете и отдыхаете? Кончено; пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
14.42. Встаньте, идем; вот, предающий Меня приблизился.
14.43. И тотчас к Нему, еще говорящему, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним народа множество с мечами и кольями от архиереев, и книжников, и старейшин.
14.44. Дал же предающий Его знак им, говоря: Кого поцелую, Тот есть, возьмите Его и ведите надежно.
14.45. И, придя, тотчас подошел к Нему, говоря: Равви́, Равви́; и поцеловал Его.
14.46. Они же возложили руки свои на Него и взяли Его.
14.47. Один же из стоявших рядом, выхватив меч, ударил раба архиереева и отсек ему ухо.
14.48. И, отвечая, Иисус сказал им: как на разбойника вы вышли с мечами и кольями взять Меня?
14.49. Каждый день был у вас в храме, уча, и не взяли Меня, но да сбудутся Писания.
14.50. И, оставив Его, убежали все.
14.51. И юноша некий следовал за Ним, завернутый в покрывало на нагое тело; и схватили его;
14.52. он же, оставив покрывало, нагим убежал от них.
14.53. И отвели Иисуса к архиерею; и собрались к нему все архиереи, и старейшины, и книжники.
14.54. И Петр в отдалении последовал за Ним внутрь двора архиереева; и сидел вместе со служителями, и грелся у огня.
14.55. Архиереи же и весь синедрион искали против Иисуса свидетельства, чтобы умертвить Его; и не находили;
14.56. ибо многие лжесвидетельствовали против Него, но достаточными свидетельства не были.
14.57. И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него, говоря:
14.58. мы слышали Его, говорящего: Я разрушу храм этот рукотворный, и через три дня другой, нерукотворный, воздвигну.
14.59. Но и такое не было достаточным свидетельство их.
14.60. И, встав посредине, архиерей спросил Иисуса, говоря: что не отвечаешь ничего? Что эти против Тебя свидетельствуют?
14.61.* Он же молчал и не отвечал ничего. Опять архиерей спрашивал Его и говорил Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
14.62. Иисус сказал: Я; и увидите Сына Человеческого, справа сидящего от силы и грядущего на облаках небесных.
14.63. Архиерей же, разодрав одежды свои, говорит: какую еще нужду имеем в свидетелях?
14.64. Слышали хулу; как вам кажется? Они же все осудили Его повинным быть смерти.
14.65. И некоторые начали плевать в Него, и накрывать Ему лицо, и бить Его, и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по щекам.
14.66. И к Петру, бывшему внизу во дворе, подходит одна из служанок архиереевых
14.67. и, увидев Петра греющегося, всмотревшись в него, говорит: и ты с Назарянином был, Иисусом.
14.68. Он же отрекся, говоря: и не знаю, и не ведаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и петух пропел.
14.69. И служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим рядом: этот из них.
14.70. Он же опять отрекался. И спустя немного времени, стоявшие рядом говорили Петру: истинно из них ты; ибо Галилеянин ты, и наречие твое сходно.
14.71. Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Этого, о Котором говорите.
14.72. И тотчас во второй раз петух пропел. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде, чем петух пропоет дважды, трижды от Меня отречешься; и начал плакать.
Глава 15