Comments | ortorus: Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 20

ortorus

Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 20

Oct 05, 2008 17:34

Продолжение здесь.

Евангелие, синодальный перевод

Comments 2

uhursumov October 23 2021, 10:05:38 UTC

Значит ли это,что в молитве "Отче наш" вместо" Не введи нас в искушение" нужно произносить "не введи нас в напасть"?

ortorus October 23 2021, 11:54:45 UTC

Думаю, да.
Хотя в славянском тексте Лк 11.4 написано: "не введи́ на́съ во искуше́нiе".
В греческом же тексте и у Матфея, и у Луки использовано одно и то же слово: πειρασμόν. Но я не знаю греческого, и не могу дать точный перевод этого слова.