Куда идем мы с Пятачком - большой-большой секрет

[ortorus]

Выступая в Папской академии наук в Ватикане, папа Римский Франциск сказал:

«Природа эволюции не противоречит самому понятию творения, так как развитие предполагает прежде создание эволюционирующих существ».

Comments

[evgenevg1]

По сути это разговор ни о чем.Процессы эволюции обьективно существуют в падшем мире как результат повреждения Творения.Падший мир и совершенное Творенье это разное.При чем же здесь "развитие"?
Вопрос а адекватности перевода,это ведь "Раша Тудей"...

[ortorus]

Вот другой перевод: «создал человека и дал ему развиваться по созданным Им и данным каждому внутренним законам».
Не вижу смыслового отличия.
Да и мага с волшебной палочкой сверхдостаточно.

[evgenevg1]

К сожалению,оба перевода,как бы помягче,из "желтопрессности

[ortorus]

Ну, переводчики-то - не "желтые".
А папа не темен, а идеологизирован и "приручен".

[evgenevg1]

Вот еще,вроде бы цитата,"«Эволюция в природе не противоречит теории сотворения мира, поскольку для эволюции необходимы живые существа, которые будут развиваться».Что же тут противоречивого,ну разве ,вместо развиваться,лучше бы "изменятся"

[ortorus]

Не лукавьте: изменяться можно, например, старея.

[evgenevg1]

Эволюция - процесс развития, состоящий из постепенных качественных изменений, без резких скачков (в противовес революции).В этом смысле старение это эволюция организма человека.Падший мир эволюционен в том отношении,что идет к окончательному разрушению постепенно,эволюционно,а не одномоментно,иначе человек не имел бы возможности сделать свободный выбор.

[ortorus]

Ваше понимание эволюции не совпадает с пониманием Дарвина, но Вы повторяете мысль папы, уже рассмотренную мной выше.
А старение вообще не имеет отношения к эволюции в любом адекватном понимании этого термина.
Старение - это процесс распада организма.