Откуда есть пошла... Гардарика

May 21, 2019 22:29

Теорий о том, почему Русь называлась у скандинавов "Гардарика" и что сие означает не то, чтобы очень много, но и не мало. Версия 1. Классическая версия, которую можно назвать "патриотической" - скандинавы были поражены количеством городов и обозвали эту страну "Страна городов". Для 18-19 века, наверное, это было вполне приемлемое объяснение. ( Read more... )

эпос, саги, Гардарика, скандинавы, Гарды, Русская земля, Руян, Хольмгард, Ругиланд, Рюген, Одоакр

Leave a comment

trueview January 12 2023, 17:48:32 UTC

Там же:

Оттокар Король Ругянов Славян, овладычествовал Царством Италииским Силностью оружия, разорил Тревизы, Виценцу, и Бресцию, завоевал взятием Павию. Орест и Августул погибли на боях последующих. Рим же почитаи в два года бысть лишен дванадесяти Цесареи, болшая часть убиты тако. Сеи град яко обладатель мира, ни от [91] единаго инаго народа восприял величаишее поражение, яко от народа Славянского. Сицевым образом угасе державство римское во Итиалии. Оныи народ Славянскии, бысть первыи от всех протчих, держащ Государство cиe: Аще же и остася нечто славы Державству римскому во Италии, все се изнесе вон с собою народ Славянскии. Чесого ради ниже слава Кирова, за еже покорил себе Халдеи, ниже оная слава Александра великого, за еже покорил себе державство Персидское, ниже оная самых римлян, за еже погасили Монархию Греческую, могут уменшити славу оную Славянов, которые наложили конец прекословию гордому последних.

Оттокар же от иных наречен Одоакр, был Ругянин Славянин, человек возраста высокого, которыи держал царство Италииское пятьнадесять лет. Егдаже идяше с воиским своим в Рим весь граде убоявся изыде во сретение ему, творяще человеку Славянину болшую честь паче подобающие человеку смертному, был поздравлен Царем римлянов. Позавидевше Остроготфы, и Зинон Царь Восточныи, Величеству Державства Оттокарова во Италии, Зинон, и Остроготфы поостриша Царя своего Феодорика на брань, которыи поиде с силнеишим воиском Остроготфским противу Оттокара во Италию. Пришедше же ее сражение при реке По, по трех боях следующих и жесточаиших, бысть победитель [92] Феодорик, побежав же Оттокар во град Равенну, Бысть тамо во осаде чрез три года непрестанно, по том сдался на договор. Феодорик же противно учиня оному договору, приказал умертвити его, и огосподствовал Царством Италииским, которое от Государствования единаго Славянина Ругянина, преиде в другое Славянина Остроготфа.

-----------------

В современном переводе:

Когда во главе Римской империи стоял Августул, царь ругов славян Оттокар овладел Италией, разорив Тревизо, Виченцу, Брешию (Treuiza, Vicenza, & Brescia) и захватив Павию (Pauia). По свидетельству Сабелликуса, в то время было пролито больше римской крови, чем когдалибо после того, как Римская империя стала клониться к упадку. Другие его деяния описаны у Оттона Фрейзингского (IV, 31).

Орест и Августул погибли жалкой смертью, являя пример того, во что обходится неоправданное честолюбие. Так, в течение двух лет Рим лишился двенадцати императоров, большая часть которых погибла насильственной смертью, причем главными возмутителями спокойствия были именно славяне. После падения Римской империи в Италии славяне стали первыми иностранцами, овладевшими страной. Именно славяне и положили конец Империи в Италии. Если Кир (Ciro) знаменит тем, что покорил халдеев (li Caldei), Александр Великий - тем, что подчинил Персию (de'Persi), римляне прославились благодаря уничтожению монархии в Греции, тем больший почет и славу заслуживают славяне за то, что положили конец римской гордости. Как неоднократно отмечает Лаций в истории переселения народов, а также Вольфганг и Альберт Кранций в своей «Вандалии», Оттокар, которого некоторые называют также Одоакром, был руг славянин.

Он был человеком высокого роста и правил Италией в течение пятнадцати лет. Рим был так напуган его жестокостью, что все население города вышло ему навстречу и приветствовало как царя римлян, оказав славянину больше почета, чем заслуживал какойлибо смертный. Почести, оказанные Оттокару, и обширность его империи вызывали зависть у остроготов и императора Зенона (Zenone Imperatore), подстрекавших Теодериха (Teoderico), царя остроготов, восстать против него. Алеманы вторглись в Италию и после трех сражений на реке По (al Pò) Теодерих сумел одержать победу. Оттокар бежал в Равенну (Rauenna), был осажден и в начале третьего года осады, заключив достойные условия, сдался, однако из-за коварства Теодериха был, в конце концов, умерщвлен.

Reply


Leave a comment

Up