Вымывание славянизмов в первых 8 главах книги Исайи
Посмотрел 8 первых глав книги Исайи четырех различных текстов: Елисаветинской Библии (18 в.), Острожской Библии (16 в), и рукописных текстов конца 15 века (№19 - 1485 и №20 - 1489). Бросается в глаза изменение в более поздних текстах в части вымывания старых славянских слов и предпочтение их более новым употребительным и греческого происхождения: "цер" меняется на "дуб" и "теревинф", "лемеш" на "орало", "луща" на "копие", "оружие" отчего-то на "колесницу" - переводили бы сейчас, надо было бы поменять на "бронетранспортер" или "танк". В том смысле, что если принять во внимание, что первоначальный текст существовал в протославянском варианте и из него пошли все другие переводы (греч., евр., Вульгата), то вектор движения, подтверждающий эту мысль, по вымыванию славянского языка из славянского текста явно присутствует, ибо поздние переводы явно испытали влияние новых (греч., евр., Вульгаты) переводов.
Не очень понятны изменения некоторых слов в Ел. Б., когда в Остр. и №19 и №20 слова идентичны и вполне понятны даже и сейчас, например, "пшеница" и "семидал", "лемеш" и "орало", "оружие" и "колесницы" и пр.
Явным исключением представляется слово "гнафеово" ("село гнафеово") в противовес "белильнича" (7:3). Вероятно, "белильниче" пришло из более поздних переводов.
1:13
Ел. Б семидал
Острож. пшеница
№ 19 пшеница
№ 20 пшеница
кадило
кадило
тимиан
темиан
1:25
гордый
гордый
презоривый
презоривый
1:29
постыдятся
постыдятся
срамятся
срамятся
1:30
теревинф
дуб
цер
цер
отметнувый
отметнув
сверг
сверг
1:31
стебль
паздерие
поздерие
поздерие
2:4
орала
лемеша
лемешя
лемешя
копия
копия
луща
луща
ратоватися
ратоватися
сещи
сещи
2:6
остави
изведе
изведе
изведе
2:7
колесниц
оружию
оружию
оружию
2:11
смирится
обнизеет
обнизеет
обнизеет
2:12
досадитель
досадитель
укоряющий
укаряющий
горделивый
гордивый
презоривый
презоривый
2:16
видение
видение
озръчь
озръчь
3:2
исполин
исполин
щудо
щудо
3:3
архитектон
художник
древодел
древодел
3:5
ближний
ближний
подруг
подруг
3:6
домашний
присный
ужик
южик
3:7
началовождь
старейшина
старейшина
старейшина
3:8
оставлен
опустеся
опустися
опустися
паде
разорися
съгрезися
съгрезися
3:10
плоды
плоды
породы
породы
3:12
пожинают
пожирают
обискаут
обискают
3:18
луницы
месяца
месяца
месяца
3:24
смирятся
изнемогут
отнемогутся
отнемогутся
3:25
хранилища
лежалница
лежалница
лежалница
4:1
ясти
ясти
иземь
иземь
4:4
дух зноя
дух вара
дух пожигающий
дух пожигающий
4:6
дождь
дожд
тучя
тучя
5:1
тучне
блазе
блазе
блазе
5:2
окопах
уколих (обставить кольями - забор)
уколих
уколих
предточилие
предточилие
тескь
тескъ
гроздие
гроздие
грозновие
гръзновие
5:5
отиму
отиму
разорю
разорю
стена
стена
тын
тын
5:6
лядина
целизна
целизна
целизна
5:8
совокупляющим
приближающим
прибирающим
прибирающим
ближний
ближний
подруг
подруг
5:10
сотворит
пожнет
пожнет
пожнет
артавас
спуд
спуд
спуд
5:11
сикер
сикер
оловина
оловина
5:12
певница
прегудница
песниця
песниця
тимпаны
тимпаны
бубны
бубны
5:12
помышляют
сматряют
разумевают
разумевают
здесь м.б. для внешнего наблюдателя нет особой разницы, но на мой взгляд, помысел (Ел.Б) решительно отличается от разумения (№19,20), ибо первый относится к сердечному восприятию, а второй к рассудочному и этим у человека заведуют различные сущности - сердце (помыслы) и разумение (мысли). Поздние тексты это различие игнорируют.
5:14
губители
губители
расыпатиле
разсыпателе
5:15
смирятся
обнизетася
обнизитеся
обнизитеся
5:21
разумни
хитрым
хытрыим
хитрыим
5:22
сикер
сикер
оловина
оловина
5:24
угль
главня
главня
главня
раздражиша
прогневаша
прогневаша
прогневаша
5:25
трупи
мертвецы
мрътвъци
мрътвецы
5:26
языцех
странам
странамь
странам
5:27
ремени
възвузы
възвузы
възвузы
5:30
волнующася
мутящася
мятущася
мутящася
6:10
уразумеют
разумеют
съмылять
съмыслят
6:12
продолжит
удалит
удалит
удалит
6:13
теревинф
дуб
цер
цер
-
пол ина
полуин
полуин
семя
племя
племя
племя
7:2
древо
дуб
дуб
дуб
7:3
белилнича
гнафеова
гнафеова
гнафеова
7:14
Дева
девица
девица
девица
чреве
чреве
утробе
утробе
7:20
обриет
побреснет
побръснеть
поброснет
бритвою наятою
бричем великом и напоеном
бричемь великом и напоеном
бричем великом и напоеном
7:23
Сикль
ведро
ведро
ведро
лядина
целизна
целизна
целизна
8:2
свидетели
послухи
послухы
послухи
8:3
чреве
утробе
утробе
ютробе
скоро плени нагло расхити
скоро подвигни остреплени
скоро подвигни остреплени
скоро подвигни остреплени
8:4
корысти
плен
плен
плен
8:7
стену
грады
грады
грады
8:8
наполнити
несъместити
несъместити
несъместити
языцы покаряйтеся
страны повинитеся
страны повинетеся
страны повинетеся
8:10
разорит
расыплет
расыплет
разсыплеть
8:13
страх
боязнь
боязнь
боязнь
8:15
изнемогут
изнемогут
отнемогутся
отнемогутся
8:16
печатлеющии
знаменающии
знаменаущии
знаменающеи
8:21
скорбни будете
скорбни будете
съжалитеси
съжалитеси
8:22
низу
низу
долу
долу
скудость
отчаяние
ненечаяние
ненечаяние
скорбь
печаль
печаль
печаль
тма
сумрак
сумрак
сумрак
Не очень понятны изменения некоторых слов в Ел. Б., когда в Остр. и №19 и №20 слова идентичны и вполне понятны даже и сейчас, например, "пшеница" и "семидал", "лемеш" и "орало", "оружие" и "колесницы" и пр.
Явным исключением представляется слово "гнафеово" ("село гнафеово") в противовес "белильнича" (7:3). Вероятно, "белильниче" пришло из более поздних переводов.
1:13
Ел. Б семидал
Острож. пшеница
№ 19 пшеница
№ 20 пшеница
кадило
кадило
тимиан
темиан
1:25
гордый
гордый
презоривый
презоривый
1:29
постыдятся
постыдятся
срамятся
срамятся
1:30
теревинф
дуб
цер
цер
отметнувый
отметнув
сверг
сверг
1:31
стебль
паздерие
поздерие
поздерие
2:4
орала
лемеша
лемешя
лемешя
копия
копия
луща
луща
ратоватися
ратоватися
сещи
сещи
2:6
остави
изведе
изведе
изведе
2:7
колесниц
оружию
оружию
оружию
2:11
смирится
обнизеет
обнизеет
обнизеет
2:12
досадитель
досадитель
укоряющий
укаряющий
горделивый
гордивый
презоривый
презоривый
2:16
видение
видение
озръчь
озръчь
3:2
исполин
исполин
щудо
щудо
3:3
архитектон
художник
древодел
древодел
3:5
ближний
ближний
подруг
подруг
3:6
домашний
присный
ужик
южик
3:7
началовождь
старейшина
старейшина
старейшина
3:8
оставлен
опустеся
опустися
опустися
паде
разорися
съгрезися
съгрезися
3:10
плоды
плоды
породы
породы
3:12
пожинают
пожирают
обискаут
обискают
3:18
луницы
месяца
месяца
месяца
3:24
смирятся
изнемогут
отнемогутся
отнемогутся
3:25
хранилища
лежалница
лежалница
лежалница
4:1
ясти
ясти
иземь
иземь
4:4
дух зноя
дух вара
дух пожигающий
дух пожигающий
4:6
дождь
дожд
тучя
тучя
5:1
тучне
блазе
блазе
блазе
5:2
окопах
уколих (обставить кольями - забор)
уколих
уколих
предточилие
предточилие
тескь
тескъ
гроздие
гроздие
грозновие
гръзновие
5:5
отиму
отиму
разорю
разорю
стена
стена
тын
тын
5:6
лядина
целизна
целизна
целизна
5:8
совокупляющим
приближающим
прибирающим
прибирающим
ближний
ближний
подруг
подруг
5:10
сотворит
пожнет
пожнет
пожнет
артавас
спуд
спуд
спуд
5:11
сикер
сикер
оловина
оловина
5:12
певница
прегудница
песниця
песниця
тимпаны
тимпаны
бубны
бубны
5:12
помышляют
сматряют
разумевают
разумевают
здесь м.б. для внешнего наблюдателя нет особой разницы, но на мой взгляд, помысел (Ел.Б) решительно отличается от разумения (№19,20), ибо первый относится к сердечному восприятию, а второй к рассудочному и этим у человека заведуют различные сущности - сердце (помыслы) и разумение (мысли). Поздние тексты это различие игнорируют.
5:14
губители
губители
расыпатиле
разсыпателе
5:15
смирятся
обнизетася
обнизитеся
обнизитеся
5:21
разумни
хитрым
хытрыим
хитрыим
5:22
сикер
сикер
оловина
оловина
5:24
угль
главня
главня
главня
раздражиша
прогневаша
прогневаша
прогневаша
5:25
трупи
мертвецы
мрътвъци
мрътвецы
5:26
языцех
странам
странамь
странам
5:27
ремени
възвузы
възвузы
възвузы
5:30
волнующася
мутящася
мятущася
мутящася
6:10
уразумеют
разумеют
съмылять
съмыслят
6:12
продолжит
удалит
удалит
удалит
6:13
теревинф
дуб
цер
цер
-
пол ина
полуин
полуин
семя
племя
племя
племя
7:2
древо
дуб
дуб
дуб
7:3
белилнича
гнафеова
гнафеова
гнафеова
7:14
Дева
девица
девица
девица
чреве
чреве
утробе
утробе
7:20
обриет
побреснет
побръснеть
поброснет
бритвою наятою
бричем великом и напоеном
бричемь великом и напоеном
бричем великом и напоеном
7:23
Сикль
ведро
ведро
ведро
лядина
целизна
целизна
целизна
8:2
свидетели
послухи
послухы
послухи
8:3
чреве
утробе
утробе
ютробе
скоро плени нагло расхити
скоро подвигни остреплени
скоро подвигни остреплени
скоро подвигни остреплени
8:4
корысти
плен
плен
плен
8:7
стену
грады
грады
грады
8:8
наполнити
несъместити
несъместити
несъместити
языцы покаряйтеся
страны повинитеся
страны повинетеся
страны повинетеся
8:10
разорит
расыплет
расыплет
разсыплеть
8:13
страх
боязнь
боязнь
боязнь
8:15
изнемогут
изнемогут
отнемогутся
отнемогутся
8:16
печатлеющии
знаменающии
знаменаущии
знаменающеи
8:21
скорбни будете
скорбни будете
съжалитеси
съжалитеси
8:22
низу
низу
долу
долу
скудость
отчаяние
ненечаяние
ненечаяние
скорбь
печаль
печаль
печаль
тма
сумрак
сумрак
сумрак