По поводу египетских текстов.

[ortheos]

Вся египтология строится, как перевернутая пирамида,  на расшифровке Шампольоном иероглифических текстов многоязычного  "Розеттского камня", найденного на  древнем египетском "кладбище". Есть один вопрос, ответов на который нет ни в одном научном сочинении. Более того, по странному стечению обстоятельств ни в одном учебнике, монографии нет даже

Comments

[ierofant_2011]

Люблю Твена. Тот еще острослов!

[ortheos]

А я люблю по экспоненте. Первый том - вау, второй меньше, третий еще меньше, "Таинственный незнакомец" ничего кроме ужаса не вызывает.

[ierofant_2011]

Да, свидетельство этого американского литератора для нас крайне важно... как и его понимание чуда св. пр. Илии, возжегшего жертвенник керасином, как и его учение о посмертном существовании, изложенное в повести про капитана Штормфилда.

[ortheos]

Это не свидетельство американского литератора. Это всего лишь забавная юмореска, довесок. Пост не основан на рассказе. У нас есть свидетельства посерьезнее.О них -ДО Марка Твена.

Впрочем, в отличие от других случаев, я вовсе не утверждаю здесь, что переводы без сомнения ошибочны. Я просто констатирую факт серьезных поводов для сомнения в них.

[itimo]

за цитату из Твена отдельное спасибо!
вообще, радуете! почти, можно сказать, восхищен.
:)

[ierofant_2011]

...древности люди жили долго и всю жизнь трудились, не зная отдыха, как рабы, лихорадочно стремясь преуспеть в красноречии, в военном искусстве или в литературе, а потом расставались с жизнью в счастливом сознании, что имя их бессмертно и память о них сохранится вечно. Проносится двадцать кратких веков - и что остается от всего этого? Растрескавшаяся надпись на каменной плите, над которой обсыпанные табаком археологи ломают голову, путаются, и наконец разбирают только имя (которое читают неверно)… Что останется от славного имени генерала Гранта через сорок столетий? Энциклопедии 5868 года, возможно, будет написано

[avielle]

Каков Ваш вариант перевода ))?

[ortheos]

Есть люди ,для которых лучше заведомо неправильный перевод, чем никакого. Я придерживаюсь противоположной точки зрения , что лучше никакого перевода, чем заведомо неправильный. Хотя бы по той причине, что существование неправильного перевода и вера в то, что он правильный, навсегда лишает места правильный перевод.

[viktorpetrov]

А почему Вы сделали упор именно на последнюю часть сообщения Климента, а не на "эпистолографику" (=демотическое письмо?) и "иератическое письмо" --- более легкие, судя по тому, что их изучали первыми?

[ortheos]

В том то и дело, что по Клименту по сложности сначала идете демотика, потом иератика, а потом - иероглифика, которая представляет собой ребусы. А в современной египтологии иероглифика почитается более легкой для расшифровки, чем иератика.