По поводу египетских текстов.

[ortheos]

Вся египтология строится, как перевернутая пирамида,  на расшифровке Шампольоном иероглифических текстов многоязычного  "Розеттского камня", найденного на  древнем египетском "кладбище". Есть один вопрос, ответов на который нет ни в одном научном сочинении. Более того, по странному стечению обстоятельств ни в одном учебнике, монографии нет даже

Comments

[ierofant_2011]

Люблю Твена. Тот еще острослов!

[ortheos]

А я люблю по экспоненте. Первый том - вау, второй меньше, третий еще меньше, "Таинственный незнакомец" ничего кроме ужаса не вызывает.

[ierofant_2011]

Да, свидетельство этого американского литератора для нас крайне важно... как и его понимание чуда св. пр. Илии, возжегшего жертвенник керасином, как и его учение о посмертном существовании, изложенное в повести про капитана Штормфилда.

[ortheos]

Это не свидетельство американского литератора. Это всего лишь забавная юмореска, довесок. Пост не основан на рассказе. У нас есть свидетельства посерьезнее.О них -ДО Марка Твена.

Впрочем, в отличие от других случаев, я вовсе не утверждаю здесь, что переводы без сомнения ошибочны. Я просто констатирую факт серьезных поводов для сомнения в них.

[ierofant_2011]

"Таинственного незнакомца" не читал. Теперь уж и не прочту. Думаю, потеря не великая.

[ortheos]

Была бы большая потеря, если бы вы его читали. Я читал десять лет назад и до сих пор неистребимое чувство омерзения.