Кое что о кознях диавольских.
Апостол Павел в посланиях Эфесеям пишет:
"облецы́теся во вся́ ору́жiя Бо́жiя, я́ко возмощи́ ва́мъ ста́ти проти́ву ко́знемъ дiа́волскимъ" (Еф 6,11)
Нас интересует слово "козни" - что за козни?
В греческом оригинале
"ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου"
"Мефодии"- μετα+οδος - буквально сбивать с пути.
Но еще более изумительно в древнегрузинском церковном тексте.
"райт'а шэудзлот' т'к'вэн цина-дадгомад манканэбат'а мат' эшмакисат'а
Манкана - это машина, техническое приспособление вообще.
цина-дадгомад - встать перед, заранее, опередить.
Козни диавольские , сбивающие с пути - это машины.
Иллюстрация того, как в разных языках Слово Божие раскрывается дополнительно.
Вот бы еще узнать, что значит опережать машины?
-----------------
UPD цинададгомад в данном контексте - не "стоять перед", а "стоять напротив", "противостоять", как в славянском.
"облецы́теся во вся́ ору́жiя Бо́жiя, я́ко возмощи́ ва́мъ ста́ти проти́ву ко́знемъ дiа́волскимъ" (Еф 6,11)
Нас интересует слово "козни" - что за козни?
В греческом оригинале
"ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου"
"Мефодии"- μετα+οδος - буквально сбивать с пути.
Но еще более изумительно в древнегрузинском церковном тексте.
"райт'а шэудзлот' т'к'вэн цина-дадгомад манканэбат'а мат' эшмакисат'а
Манкана - это машина, техническое приспособление вообще.
цина-дадгомад - встать перед, заранее, опередить.
Козни диавольские , сбивающие с пути - это машины.
Иллюстрация того, как в разных языках Слово Божие раскрывается дополнительно.
Вот бы еще узнать, что значит опережать машины?
-----------------
UPD цинададгомад в данном контексте - не "стоять перед", а "стоять напротив", "противостоять", как в славянском.