"Kusamakura" International Haiku Competition.
This is the Prize-Winning Haiku Magazine which publishes all haiku submitted to 10th International "Kusamakura" Haiku Competition (http://www.jonet.ne.jp/kusamakura/index_e.html). It was sent to all the participants, so this is my copy.
The entire magazine is in Japanese, except for the Foreign Language Category where only the winning haiku are in English, and all the other are also in Japanese. There are quite a few sections in the magazine: all the winning haiku in this and all previous contests, all entries to this contest, haiga on many of the winning haiku from all the contests, etc. This is how a dividing page looks like:
I assume, it says that there is the Grand Prize winning haiku in this section. Japanese speaking friends, please translate this for us :)
These are the Grand prize haiku, and the Special Prize haiku:
Congratulations to Roberta and Tim on the beautiful haiku!!! :)
Since there were two judges in the Foreign Language Category, so there were two Second Prize and Third Prize choices. These are the Second Prize haiku selected by Mr. Morio Nishikawa, Professor at Kumamoto University:
These are the Third Prize haiku selected by the judge:
and
These are the Second Prize haiku selected by Dr.Richard Gilbert, Lecturing Professor at Kumamoto University:
These are the Third Prize haiku selected by the judge:
and
I won't translate the haiku into Russian, so that all of you may try your hand in this excercise :) Just go ahead, and give your versions. Have fun! :)
That's all for today. Next time, I'll show other pages, some of the beautiful haiga, etc. To my Japanese speaking friends: I would greatly appreciate it if next time, you will help me to find my two haiku there, among all the entries printed in Japanese only! :)
Free online translation
Вот получила журнал, в котором опубликованы все хайку, присланные на 10й международный конкурс "Кусамакура" (http://www.jonet.ne.jp/kusamakura/index_e.html). Посылала туда первый раз. Всем участникам конкурса прислали копию, вот делюсь информацией. Кто-нибудь ещё посылал туда хайки? :)
Фото по порядку:
1) Обложка журнала.
2) Иллюстративная страница, разделяющая секции. Секций много: победившие хайку, все вообще присланные хайку, победившие в прошлых конкурсах хайку, хайга на некоторые из победивших хайку, и много чего ещё.
3) Хайку, получавшие Главный приз, и Специальный приз.
4) Хайку на втором месте, выбранные японским профессором.
5) и 6) Хайку на третьем месте, выбранные японским профессором.
7) Хайку на втором месте, выбранные американским профессором, преподающим в японском университете .
8) и 9) Хайку на третьем месте, выбранные тем же американским профессором.
На этот раз я переводить хайку не буду, чтобы все желающие могли попрактиковаться в переводе в своё удовольствие :) Вперёд и с песней, давайте поразвлекаемся! :)))
На сегодня это всё. В следующий раз выложу больше хайку, некоторые хайга, и японский текст. Огромная просьба к знающим японский: помогите найти среди всех японских страниц (когда я их выложу) мои две хайкушки, я не могла их распознать :)
The entire magazine is in Japanese, except for the Foreign Language Category where only the winning haiku are in English, and all the other are also in Japanese. There are quite a few sections in the magazine: all the winning haiku in this and all previous contests, all entries to this contest, haiga on many of the winning haiku from all the contests, etc. This is how a dividing page looks like:
I assume, it says that there is the Grand Prize winning haiku in this section. Japanese speaking friends, please translate this for us :)
These are the Grand prize haiku, and the Special Prize haiku:
Congratulations to Roberta and Tim on the beautiful haiku!!! :)
Since there were two judges in the Foreign Language Category, so there were two Second Prize and Third Prize choices. These are the Second Prize haiku selected by Mr. Morio Nishikawa, Professor at Kumamoto University:
These are the Third Prize haiku selected by the judge:
and
These are the Second Prize haiku selected by Dr.Richard Gilbert, Lecturing Professor at Kumamoto University:
These are the Third Prize haiku selected by the judge:
and
I won't translate the haiku into Russian, so that all of you may try your hand in this excercise :) Just go ahead, and give your versions. Have fun! :)
That's all for today. Next time, I'll show other pages, some of the beautiful haiga, etc. To my Japanese speaking friends: I would greatly appreciate it if next time, you will help me to find my two haiku there, among all the entries printed in Japanese only! :)
Free online translation
Вот получила журнал, в котором опубликованы все хайку, присланные на 10й международный конкурс "Кусамакура" (http://www.jonet.ne.jp/kusamakura/index_e.html). Посылала туда первый раз. Всем участникам конкурса прислали копию, вот делюсь информацией. Кто-нибудь ещё посылал туда хайки? :)
Фото по порядку:
1) Обложка журнала.
2) Иллюстративная страница, разделяющая секции. Секций много: победившие хайку, все вообще присланные хайку, победившие в прошлых конкурсах хайку, хайга на некоторые из победивших хайку, и много чего ещё.
3) Хайку, получавшие Главный приз, и Специальный приз.
4) Хайку на втором месте, выбранные японским профессором.
5) и 6) Хайку на третьем месте, выбранные японским профессором.
7) Хайку на втором месте, выбранные американским профессором, преподающим в японском университете .
8) и 9) Хайку на третьем месте, выбранные тем же американским профессором.
На этот раз я переводить хайку не буду, чтобы все желающие могли попрактиковаться в переводе в своё удовольствие :) Вперёд и с песней, давайте поразвлекаемся! :)))
На сегодня это всё. В следующий раз выложу больше хайку, некоторые хайга, и японский текст. Огромная просьба к знающим японский: помогите найти среди всех японских страниц (когда я их выложу) мои две хайкушки, я не могла их распознать :)