Translation. -- Переводы.

[origa]

The translation of your poems -- enjoy! :-)    --

All haiku but ## 9, 10, 11, 43, translated by Origa (those four haiku translated by the authors, sherlock7_r and Zinovy Vayman, respectively)

Перевод ваших стихов --  приятного чтения! :-)

Comments

[lokidor]

Ой, да я же в шутку... Я не участвовать...

Но труд ты проделала просто титанический! Впечатляет!

[origa]

Спасибо, Оля! Да, это почти столько же, сколько я перевела для Хайкумены 2 (там больше 100 -- но там я несколько дней переводила, а здесь надо было быстро...) Если так пойдёт, нужны будут помощники :-) (тонкий намёк, понимаешь?) Не скромничай, хорошая сенрюшка у тебя :-)

Фантастика!

[taleko]

:)

Оля!
Фантастический труд!!!

А как красиво звучат наши хаечки по-английски :)

*

Притихли,
Как первоклашки,
Ждём похвалы

:))

А я пока тоже выберу три лучших...
Я новичок в хайках - мне очень важно сравнить свой вкус с твоим :))

*** С лучиком
*** Талеко

Re: Фантастика!

[origa]

Спасибо, Таня! :-) Да, английский очень красивый, и так подходит для хайку...

Выбери, конечно, и напиши сюда -- всем интересно! И сравним через несколько часов :-)

Re: Фантастика!

[taleko]

Я выбрала...
Может, лучше потом?

Re: Фантастика!

[origa]

Как хочешь, Таня (но ты всё равно уже спишь, наверное? :-)) На моём выборе это не отразится, всё равно -- так что не вижу ничего страшного любому высказать своё мнение... Спасибо :-)

[tsikori]

Ольга

А интересно Вы будете выбирать исходя из того, наскольно подходит в качестве подписи или те, которые больше всего понравились?

[origa]

Я уже выбрала :-) Я выбираю те, которые, на мой взгляд, во-первых, настоящие хайку (об этом я помещала переводы здесь недавно, можете взглянуть ниже), во-вторых, конечно же написаны на тему рисунка, в третьих, которые меня взволновали и тронули :-) Причём все эти параметры должны присутствовать одновременно, все одинаково важны. В моём short list было 28 сначала...

[tsikori]

...and the winner is... ))

[origa]

... тот, кто прислал лучшее, на мой взгляд, хайку :-) Пишу сейчас комментарии, скоро пошлю. Без комментариев нет смысла посылать результаты, правда же? Но Вы-то вполне можете высказать свои предпочтения уже сейчас, если хотите :-)

спасибо:)

[ex_jpit]

Вот это да, Ольга! Вам памятник нужно поставить.. такой труд!%)

Re: спасибо:)

[origa]

Приятно слышать от коллеги :-) Спасибо!!!

[satangel]

труд действительно фантастический - нижайший поклон
(это был я, просто с другого аккаунта - это случайно так получилось)

[origa]

Спасибо! Вы любитель удалять сообщения :-)

[satangel]

не любитель - профессионал %)
просто настройки сбились, а я сонный был - не заметил
надеюсь это останется между нами

[origa]

Я имела в виду, Вы удаляете (или делаете невидимыми) Ваши ответы на мои комменты у Вас! Потому и говорю, что любитель этого дела :-)))

Конечно, между нами, девочками :-) Удачи с защитой!