Catching up: Asahi Weekly publication, Tanabata, etc.

[origa]

The most important news of the day:  Right before July 4th, I received my American passport in the mail. Now I can travel around the world as American! :) The passport is very beautiful with different pictures of American sights on each of 28 pages, and it contains lots of useful information, and an electronic code.   --   Главная новость для:  накануне Дня Независимости 4 Июля я получила по почте свой американский паспорт. Теперь могу путешествовать по миру как американка! :) Паспорт очень красивый, с кучей полезной информации на все случаи жизни, с электронным кодом, и на каждой странице картинка видов Америки (всего 28 страниц).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life is going on, and it seems that I am permanently trying to catch on things rather than to be in control of the things. I started to believe that it's my fate... Be that as it may, I am participating in two new exciting renku, submit my work as usual, and wirte haiku every day (but do not paint every day which makes me feel guilty). And my garden waits for me every day, too. Some recent losses include all my mail in one of the Yahoo addresses, a broken Outlook email program which I can't use and can't fix, and a disappearance of my Kankodori web site on Geocities. Other than that, everything is fine. This issue of Asahi Weekly published my haiku, and Emiko san sent me the newspaper, as she always does -- thank you, dear Emiko! :)   --    Жизнь продолжается, хотя и кажется, что я постоянно догоняю события, и ничего не успеваю. Стала задумываться, что наверное, это рок такой... Как бы то ни было, я сейчас участвую в двух потрясающе интересных ренку на двух сайтах, посылаю работы везде как обычно, и пишу ежедневно хайку (не получается рисовать каждый день, потому чувствую себя виноватой). Сад тоже ждёт меня каждый день. Кое-какие потери недавно случились: пропали все мои входящие письма из одного ящика на Яху, сломался Аутлук, который теперь не работает вообще и я не могу пока вызвать специалиста починить, и пропал мой сайт Канкодори (на Джеосити). А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо... Вот снова в Асахи Еженедельном приложении (печатном) напечатано моё хайку, и редактор Эмико Мияшита прислала мне экезмпляр, как она всегда делает -- спасибо, дорогая Эмико! :)



And this is the haiku page, with the analysis in Japanese -- would someone pelase translate it for me?  --  Вот страничка хайку, с анализом на японском -- может кто-то перевести хотя бы примерно?



tantric music                                                                      музыка тантры
raindrops slide upward                                           дождевые капли ползут
on the windshield                                                           вверх по стеклу

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

June 7 was the night of TANABATA -- and I would like to add some interesting info about it, even a little bit late. I took it from an open letter sent  to several forums, so some of you might have already read it .   --    7 июля была ночь ТАНАБАТЫ, и вот немножко дополнительной информации об этом, взятой из открытого письма на несколько хайку-форумов (так что возможно, кто-то из вас уже читал это). Как это всё поэтично и эстетично, правда? :)

*TANABATA,* Japan, meaning "Evening of the seventh" is a Japanese star festival, derived from the Chinese star festival, Qi Xi "The Night of Sevens." It celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair). The Milky Way, a river made from stars that crosses the sky, separates these
lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. Since the stars come out at night, the celebration is held at night. The festival originated from *The Festival to Plead for Skills.* In the Edo period, girls wished for better sewing and craftsmanship, and boys wished for better handwriting by writing wishes on strips of paper. At this time, the custom was to use dew left on taro leaves to create the ink used to write wishes.   --   *ТАНАБАТА* означает по-японски "Вечер седьмого" , это японский фестиваль звёзд, ведущий своё происхождение от подобного же китайского фестиваля, который называется так же, но по-китайски Qi Xi. Фестиваль празднует встречу звёзд Орихиме-Ткачихи (Веги) и Хикобоши-Волопаса (Альтаира). Млечный Путь в виде реки из звёзд, пересекающей небо, разделяет этих любовников, и им разрешается встретиться только раз в году, на седьмой день седьмого лунного месяца по лунно-солнечному календарю. Поскольку звёзды появляются на небе ночью, то и празднование происходит ночью. Этот фестиваль берёт начало от  "Фестиваля, когда просят о даровании умений". В эпоху Эдо, девушки просили у богов искусности в шитье и рукоделиях, а юноши -- в каллиграфии, путём написания желаний на полосках бумаги. В то время также существовал обычай использовать росу, оставленную на листьях таро, для изготовления туши, которой эти желания записывались.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Some other news: a few new very interesting web sites have recently emerged, and I am going to tell about them in one of the next posts. Still didn't show the photos from Sasha & Laraine's trip to Russia -- will do. Also, new garden pictures & haiku will follow this post. Then, I plan to post some haiku-related theory material (under construction now). My dear friend James Hackett will have his 80 year jubelee soon -- I wish I could go to Hawaii to be with him and Patricia at that day... it won't happen. But we will celebrate it anyway! :) And my dear friends send me presents all the time -- books, magazines, and other things. I intend to continue to showcase these all -- thank you all, my wonderful friends!   --  Из других новостей: несколько очень интересных хайку-сайтов недавно открылись, скоро я о них расскажу. Всё ещё не показала обещанные фото из поездки Саши и Лорейн в Россию -- обязательно покажу. Следующий за этим пост будет о саде, фото и хайку. За ним -- пост о хайку (некоторые теоретические вопросы), сейчас его готовлю (много переводов!). У моего дорогого друга Джеймса Хэкета скоро юбилей -- 80 лет! Как бы я хотела быть с ним и Патрисией в этот день в их доме на Мауи, Хайку... не получится. Но мы всё равно отметим этот праздник! :) И ещё -- мои милые друзья продолжают присылать подарки, книги, журналы, и пр. Я намерена всё это показывать постепенно, и спасибо всем огромное!