Modern Haiku, 40.2, Summer 2009
Arrived a few days ago... -- Получила этот журнал несколько дней назад:
As always, a lot of very interesting reading, from the results of Robert Spiess Memorial Award contest to essays (one is about Andrei Tarkovsky, a Russian film director) to book reviews to Juxtapositions to ... The 20-pages article 'White Quacks and Whale Meat: Basho's "The Sea Darkens" , by Hiroyaki Sato, is my personal winner in this issue! One of my haiku and (for the first time) two of my haiga, in this journal: -- Как всегда, в журнале куча интересного чтения, начиная с результатов Мемориального конкурса Роберта Списса и до книжных обзоров, эссе (в числе которых, кстати, эссе об Андрее Тарковском), полемических диалогов под рубрикой "Сопоставления", и пр. Мой личный чемпион этого выпуска -- 20-страничный разбор одного (!) хайку Басё в статье известнейшего учёного и хайдзина Хирояки Сато "Белые кряквы и китовое мясо: о хайку Басё "море темнеет". Одно моё хайку опубликовано в этот раз, и впервые в этом журнале -- две моих хайга:
And this is my source of inspiration for the haiku: -- А вот что послужило источником вдохновения для этого хайку:
-- Thank you very much to Eric ericrovve for this marvelous photo! -- Большое спасибо Эрику за такое чудесное фото!
Modern Haiku publishes very few haiga every time. This issue has only 4 haiga: two by Alexis Rotella, and two of mine: -- Этот журнал публикует очень мало хайга, вот в этот раз было всего 4: две -- Алексис Ротеллы, и две моих:
-- in memory of Bill Higginson, you might remember it from this post : http://origa.livejournal.com/146664.html -- вот тут можно оригинал посмотреть, это хайга в памятном посте о Билле Хиггинсоне.
This is the original haiga: -- Вот оригинал этой хайга:
Art-director of this journal, Lidia Rozmus, is a wonderful sumi-e artist herself, a Master, in addition to being a very pleasant to work with. The quality of printing is very high, haiga presentation looks great, and I am really happy with this. Will definitely submit more :) -- Арт-директор этого журнала, Лидия Розмус, сама великолепный художник суми-е, настоящий Мастер, и работать с ней одно удовольствие. Качество печати хайга в этом журнале очень высокое, что редко встречается. Я очень довольна, буду им посылать ещё :)