For the record: latest Moonset etc.; thoughts; dreams.
Moonset: Literary Newspaper, ed. 5, # 1. Spring-summer issue. Three haiga in collaboration: -- Мунсет: Литературная газета, вып. 5, № 1, весна-лето. Мои иллюстрации к трём стихам:
ранний снег -
голубь греется
у сточного люка
Алекса Сайгар
Хайга: художник Мунсета
Орига, США
The original sumi-e: -- Оригинал этого суми-е:
Second haiga in Moonset.... -- Вторая хайга: вот так выглядит в газете...
работа в саду -
котёнок помогает
обрызгивать цветы
Роберт Макнейл
Хайга: художник Мунсета Орига, США
... and this is the original sumi-e: -- ... а вот оригинал этого суми-е:
Third haiga: in Moonset ... -- Третья хайга: вот так выглядит в Мунсете:
конец дня
опершись на парапет
наблюдаем за птицами
свёртываются и развёртываются
чайки оригами
Патрисия Прайм
Хайга: художник Мунсета Орига, США
... and the original: -- ... и оригинал:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For those who didn't see this yet: in Mainichi Daily News -- it's my very old one, from Baby -- Haiga --- А это хайку появилось в Майничи Mainichi Daily News (Малыш -- хайга -- одно из моих самых первых).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Some thoughts from my haiku friends about haiku study: "What other's do or don't do is entirely irrelevant, and focusing on other's deficiencies does nothing to further understanding the aesthetics of what you are doing yourself. What difference does it make that somebody somewhere writes lousy poetry. We learn from our own failures, but we don't learn from counting up others' mistakes." (Isa Kocher) -- Кое-что из высказываний моих хайку-друзей (из разговора об изучении хайку): "Что делают или не делают другие -- неважно, и сосредоточение на недостатках других не помогает понять эстетику того, что мы сами пишем. Какая разница, что кто-то где-то пишет плохие стихи. Мы учимся на своих собственных неудачах, но мы ничему не учимся, считая неудачи других." (Иса Кочер)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aerial Virtual tour of New York -- А вот тут можно полетать над Нью Йорком
glaring sun слепящее солнце
flying over New York полёт над Нью Йорком
dizziness головокружение
Feel free to add your poems if you like the flight! -- Добавляйте свои стихи, если вам понравился полёт!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UPDATE
standing on a ledge на обзорной площадке на обзорной площадке
of the Empire State Building -- Empire State Building -- Empire State Building --
stomach upside down в животе всё вверх тормашками в животе революция
le_aucoeur
-------------------------
head-over heels вверх тормашками
from the top of the skyscraper с крыши небоскрёба
strayed autumn leaf заплутавший жёлтый лист
origa
---------------------------
полёт над Нью Йорком -- flight over New York City --
Гулливер перед сном Gulliver plays blocks
играет в кубики before bed time
ersh1_1
--------------------------
Нью Йорк -- New York City --
по солнечному лучу через окуляры with sunbeam through the glasses
прямо в сердце right into my heart
nira_vaci
----------------------------
раскопки excavation
древнего Танаиса ... of the ancient Tanais ...
снится Нью Йорк dreams of New York
origa
----------------------------------
сон под утро dream before dawn
пристегните ремни -- fasten your belts --
Нью-Йорк New York City
v_viola_v
----------------------------
дождь в Сиэтле rain in Seattle
Билл Гейтс подписывает Bill Gates signs
последний чек one last check
origa
---------------------------
flying upwards летит и летит вверх
past the 90th floor выше девяностого этажа
a Central Park leaf листок в Центральном Парке
1mph
-------------------------
огни, огни... lights and lights...
полет над Нью-Йорком the flight over New York
во сне in a dream
la_tisana
------------------------
настежь wide open
в зеркальной стене -- in the glassy wall --
окно в не-я a window into not-me
equinaut
-----------------------
Google Free translator
ранний снег -
голубь греется
у сточного люка
Алекса Сайгар
Хайга: художник Мунсета
Орига, США
The original sumi-e: -- Оригинал этого суми-е:
Second haiga in Moonset.... -- Вторая хайга: вот так выглядит в газете...
работа в саду -
котёнок помогает
обрызгивать цветы
Роберт Макнейл
Хайга: художник Мунсета Орига, США
... and this is the original sumi-e: -- ... а вот оригинал этого суми-е:
Third haiga: in Moonset ... -- Третья хайга: вот так выглядит в Мунсете:
конец дня
опершись на парапет
наблюдаем за птицами
свёртываются и развёртываются
чайки оригами
Патрисия Прайм
Хайга: художник Мунсета Орига, США
... and the original: -- ... и оригинал:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For those who didn't see this yet: in Mainichi Daily News -- it's my very old one, from Baby -- Haiga --- А это хайку появилось в Майничи Mainichi Daily News (Малыш -- хайга -- одно из моих самых первых).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Some thoughts from my haiku friends about haiku study: "What other's do or don't do is entirely irrelevant, and focusing on other's deficiencies does nothing to further understanding the aesthetics of what you are doing yourself. What difference does it make that somebody somewhere writes lousy poetry. We learn from our own failures, but we don't learn from counting up others' mistakes." (Isa Kocher) -- Кое-что из высказываний моих хайку-друзей (из разговора об изучении хайку): "Что делают или не делают другие -- неважно, и сосредоточение на недостатках других не помогает понять эстетику того, что мы сами пишем. Какая разница, что кто-то где-то пишет плохие стихи. Мы учимся на своих собственных неудачах, но мы ничему не учимся, считая неудачи других." (Иса Кочер)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aerial Virtual tour of New York -- А вот тут можно полетать над Нью Йорком
glaring sun слепящее солнце
flying over New York полёт над Нью Йорком
dizziness головокружение
Feel free to add your poems if you like the flight! -- Добавляйте свои стихи, если вам понравился полёт!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UPDATE
standing on a ledge на обзорной площадке на обзорной площадке
of the Empire State Building -- Empire State Building -- Empire State Building --
stomach upside down в животе всё вверх тормашками в животе революция
le_aucoeur
-------------------------
head-over heels вверх тормашками
from the top of the skyscraper с крыши небоскрёба
strayed autumn leaf заплутавший жёлтый лист
origa
---------------------------
полёт над Нью Йорком -- flight over New York City --
Гулливер перед сном Gulliver plays blocks
играет в кубики before bed time
ersh1_1
--------------------------
Нью Йорк -- New York City --
по солнечному лучу через окуляры with sunbeam through the glasses
прямо в сердце right into my heart
nira_vaci
----------------------------
раскопки excavation
древнего Танаиса ... of the ancient Tanais ...
снится Нью Йорк dreams of New York
origa
----------------------------------
сон под утро dream before dawn
пристегните ремни -- fasten your belts --
Нью-Йорк New York City
v_viola_v
----------------------------
дождь в Сиэтле rain in Seattle
Билл Гейтс подписывает Bill Gates signs
последний чек one last check
origa
---------------------------
flying upwards летит и летит вверх
past the 90th floor выше девяностого этажа
a Central Park leaf листок в Центральном Парке
1mph
-------------------------
огни, огни... lights and lights...
полет над Нью-Йорком the flight over New York
во сне in a dream
la_tisana
------------------------
настежь wide open
в зеркальной стене -- in the glassy wall --
окно в не-я a window into not-me
equinaut
-----------------------
Google Free translator