Latest publications, news, info... Sakura!
New issue of the World Haiku Review (Volume 7, Issue 1, March 2009) is online -- read the issue here: http://worldhaikureview.googlepages.com/worldhaikureview5 Two of my haiku in the Neo Classical Haiku section:
Neo Classical Haiku
Other Haiku of Merit
wide open lover's gone ...
my baby-girl's eyes cherry flowers are wrapped
gather the sky in moonlight
Origa, USA
Новый выпуск электронного журнала Мирового Хайку Клуба -- Мировое Хайку Обозрение (том 7, выпуск 1, март 2009) недавно вышел -- полностью читайте вот здесь: http://worldhaikureview.googlepages.com/worldhaikureview5 В разделе Неоклассические хайку -- два моих хайку:
распахнутые любимый ушёл ...
глаза моей малышки цветы вишни облиты
вместили небо лунным светом
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Recently I told you about the book I wanted -- and now I own this book! Thank you for this to Irina
nira_vaci (and I sent her my original sumi-e painting as a token of gratitude :) -- Недавно я говорила о книге, которую хотела бы иметь -- и вот она у меня есть! Спасибо за это Ире
nira_vaci (а я ей послала свой оригинальный рисунок в знак благодарности :)
Let's open this book...
Открываем книгу ...
Publication info & Editorial Note ...
Выходные данные и Предисловие издателей
.... Ta-da!!! The book opens with my haiga "Flamenco": -- Книга начинается с моей хайги "Фламенко":
My other haiga in this book -- "Winter night": -- Вторая моя хайга -- "Зимний вечер":
Back cover:
Задняя обложка:
With one hundred haiga, one haiga per page, highest quality paper and overall beautiful production, this book is a top class, really gorgeous! It was recently named "Best Graphic Poetry Book" in Montserrat Review's "Best Books for Spring, 2009": -- В книге ровно сотня хайга, по одной на странице, бумага лощёная высшего качества, прекрасное оформление в целом, вообще издание высочайшего класса, как и должны издаваться книги с хайга :) Недаром эта книга была названа "Лучшей книгой графической поэзии" в обозрении Монсеррат Ревью "Лучшие книги весны 2009":
BEST GRAPHIC POETRY BOOK
Modern Haiga 2008, edited by Denis M. Garrison, Alexis Rotella, Liam Wilkinson, Linda Papanicolaou and Raffael de Gruttola.
© 2008. Modern English Tanka Press.104pp. ISSN: 1941-4986.
The complete listing may be viewed at http://www.themontserratreview.com/BestofSpring2009.html -- Вот полный перечень лучших книг этого обозрения.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As I started this post with a cherry blossom haiku, let me continue these theme, and introduce a beautiful LJ of my Japanese friend Masatoshi san otonakodomo -- a musician, composer, guitar player, and an artist in his soul. In his LJ you will find wonderful photos of Japan, video with his music, and more. His latest post
was yesterday, on his birthday, and Masa san presented a gorgeous film to his friends! He himself plays guitar in the film, and sakura blossoms are everywhere... Enjoy! :) -- Раз уж я начала пост с хайку о цветущей вишне, то хочу продолжить эту тему, ведь сакура как раз сейчас цветёт в Японии. Представляю прекрасный журнал моего японского друга Масатоши Акирыча otonakodomo -- музыканта, композитора, гитариста, и художника в душе, который к тому же говорит по-русски! В его журнале вы найдёте прекрасные фото Японии, видео с его исполнением, и много чего ещё. Вчера у Масы сан был день рождения, и он подарил своим друзьям красивейший фильм о цветении сакуры, в котором звучит его гитара... Совершенно невероятно изумительно -- я знаю, что вам понравится! :)
And this is my small music box I have at home which plays "Sakura" -- my favorite Japanese folk song: -- А это мой собственный маленький музыкальный ящичек, который играет единственную мелодию -- но эта мелодия "Сакуры", моей любимой японской народной песни!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~