What spring is all about... -- Весеннее...

[origa]

Spring is a chaotic time.  At once, so many things come up, and all plans are screwed... That was on March 10th, the article from Spaceweather.com  http://spaceweather.com/archive.php?view=1&day=10&month=03&year=2009 :    --    Весна у меня всегда какая-то особенно хаотичная. Всё вдруг сваливается на голову невесть откуда, все планы летят к чертям

Comments

[la_tisana]

красивое стихотворение! и в русском переводе мне даже больше нравится:) про червячную луну читала, кажется, в группе у Габи уже...с весной тебя, Оля!

ночной Удине --
в свете фонарей
бутоны магнолий

[origa]

Знаешь, Каджи Асо говорил (и написал это в комментарии к моему хайку), что если хайку (ну, или стих, тоже можно сказать) хорошо написано на языке оригинала, то его легко переводить, и на переведённом языке оно тоже будет звучать прекрасно. Вот это именно такой случай. Бесподобный стих...

Спасибо, очень красивая картинка, я добавлю наверх, хорошо? У меня много в последине дни пишется хайку (и много отправляю везде) -- в том числе у Франчески вот только что, видела? И в Фэйсбуке тоже :) Ты туда не заходишь? А я даже вот в ренгу влезла там, хехе :)

[la_tisana]

хорошо как он говорил!:) эх, прочитать бы на оригинале, но там небось такой древний японский, не то совсем, что я учу сейчас...
добавляй, если хочешь! рада, что у тебя пишется! это здорово всегда, по себе знаю! на фэйсбук не хожу практически, вынашиваю сейчас план детективчика - почти продолжения Школы Фехтования. будет называться "Розаццкое Аббатство" (слегка пародия на Имя Розы:))) сегодня хочу опять съездить туда (аббатство реальное!). потом дам ссылку на его сайт. там весь монастырь посвящен выращиванию роз! существует специальная "тропинка роз", по которой в мае туристов водят - красотища!

[origa]

Детективчик!!! Аббатство! Ну это ваще полный улёт!

[la_tisana]

будут писаться, никуда не денутся!:))) насчет Школы не переживай - делай свои дела!

[origa]

А ты в ренге не хочешь поучаствовать? Её мастера из Японии проводят... и Дэвид Лэну! Я думаю, что многому там научусь :)

[la_tisana]

это в каком-то отдельном журнале фэйсбука или у тебя можно увидеть?

[origa]

Я сразу пришла к Норману в Haikai no renga, и там было объявление. Вот это здесь

[la_tisana]

спасибо, по крайней мере почитала с интересом, может и напишется чего. твои, кстати, оба интересные очень)

[origa]

Спасибо :) Стараюсь, панимаиш :)))))) И ты давай старайся, вдруг попадём вместе в эту ренгу!

[origa]

Лера, получила от меня карму на Фэйсбуке? :) Можешь тоже посылать, кому хочешь. Фан! :)))

[la_tisana]

спасибо, Оль:) будем реинкарнироваться:))

Karma

[origa]

Карма

Спасибо не говори :)

[origa]

Лер, слушай -- ну ты зря не хочешь попробовать в ренге! Вон Лариса вошла и сразу классный стих написала. Я думаю, её стих выберут. Зайди почитай, столько просто великолепных хайку, такая интересная получается ренга! :)

(моё там насмерть заобсуждали, кстати -- и всё ещё ни к чему не пришли, глянь-ка :)))))

[la_tisana]

все пока откладываю до после экзамена. надо подготовиться.

[origa]

А, тогда конечно. Давай готовься и сдавай на отлично! :) Удачи!