New Year birthday wishes. Haiga.
New Year celebration continues, and for me it's enhanced by a friend's birthday -- Anya jpit was born yesterday! :) This is a haiga for her, with some Japanese traditional symbolic items for fortune and happiness: kadomatsu -- a New Year's decoration with pine and bamboo; a mallet of luck which Daikoku, one of the Seven Lucky Gods, carries with him, and as Daikoku is the god of fortune and relationships, hitting the mallet of luck will cause any kind of wish to come true; and also the hieroglyph shou -- smiles and laughter, expressing feelings of humour and happiness (artist: Yukari Nakayama). These things are exactly what I like about Anya :)
HAPPY BIRTHDAY, ANECHKA !!! :)
первый луч солнца --
просыпаюсь навтречу
твоей улыбке
Новогодние праздники продолжаются! А для меня это двойной праздник -- день рождения хорошего друга Анечки
jpit :) Это хайга для неё, на ней изображены приносящие счастье и удачу традиционные японские символы: кадомацу (новогоднее украшение с бамбуком и сосной); молоточек Дайкоку, одного из семи японских богов удачи, и счастливых отношений -- если Дайкоку ударит кого-то этим молоточком, то будет человеку счастье и исполнение желаний :))) ; и иероглиф "шоу" , означающий улыбку, смех, выражающий чувство юмора и радость (художник-каллиграф Юкари Накаяма). Это как раз всё то, что мне нравится в Ане :)
С Днём рождения, Анечка!!! :)
*****************************************************************************************************************
A little bit more about KADOMATSU . -- Немного информации о КАДОМАЦУ .
Kadomatsu is a decoration consisting of a pair of pine trees and bamboo stems. It is placed on both sides of the front entrance of a house from January 1-7. It symbolizes that the tree provides longevity, prosperity and purity for the descent of the Gods. This custom was originally started in China around 8th Century and was later brought to Japan. -- Кадомацу -- новогоднее уличное украшение, состоящее из сосны и бамбука, часто с добавлением других предметов и цветов. Его ставят по обе стороны от центрального входа в дом на новогоднюю неделю, с 1 по 7 января. Оно символизирует долголетие, процветание и чистоту, которые боги передали людям. Эта традиция берёт начало в Китае в 8 веке, потом была перенесена в Японию. Ниже -- несколько интересных сайтов о кадомацу:
kadomatsu: http://tinyurl.com/2ytjaw and http://tinyurl.com/25p7uo and http://tinyurl.com/27w64a and http://worldkigodatabase.blogspot.com/2006/04/pine-matsu.html (World Kigo Database); http://tinyurl.com/2hvbkc and http://tinyurl.com/yormjx and http://tinyurl.com/2xruu4
Some pictures of kadomatsu: -- Картинки кадомацу:
how to make a paper craft model of kadomatsu: http://tinyurl.com/yrs2cn -- как сделать бумажную модель кадомацу
Japanese New Year (Oshogatsu) -- http://www.japan-photo.de/e-neujah.htm and http://tinyurl.com/2zgjdp and http://tinyurl.com/2dfly9 -- О японском Новом годе.
How to write New Years cards in Japanese http://www.nihongomemo.com/nenchugyoji/oshogatsu/nengajo.doc -- Как подписать новогоднюю открытку по-японски.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Photos from New Year - 2008 in Japan, by Dr. Gabi Greve, Director of WKD: http://www.flickr.com/photos/grevegabi4000/sets/72157603625972836/ -- Фото из новогодней Японии 2008, от директора Мировой базы киго доктора Габи Греве.