Ибн Аль Фарид, Большая Касыда, самая полная версия в переводе:)))))))))

[orfis_sakarna]

Глаза поили душу красотой...
О, мирозданья кубок золотой!

И я пьянел от сполоха огней,
От звона чаш и радости друзей.

Чтоб охмелеть, не надо мне вина -
Я напоен сверканьем допьяна.

Любовь моя, я лишь тобою пьян,
Весь мир расплылся, спрятался в туман,

Я сам исчез, и только ты одна
Моим глазам, глядящим внутрь, видна.

Так, полный солнцем кубок при губя,

Comments

[vistar1]

Знакомый вкус и аромат.:)))))))))
Ну как, теперь ты можешь пересечься с Руми?:)))))))

[orfis_sakarna]

Не случалось

[vistar1]

Это я о том, что ты сейчас встретилась с Аль Фаридом и он живой! Живее многих ныне здравствующих, хотя тушка его давно обратилась в прах.:)))))

[orfis_sakarna]

Сама Жизнь!
А что обычно на грешной земле называется живым - это кильки в томате по сравнению....

...просто...слов нет,да и они всё портят..... только махания руками, слёзы и сопли...%)

"Мудрые вообще ничего не знают, разве что одну песню"

Её можно спеть иначе, но спеть лучше Ибн-Аль-Фарида в "Большой касыдде"....Есть похожее, но такого...

Ну, разве что в арабском оригинале.

Оригинал....Даже не могу себе представить, ЧТО ЭТО за бомба светобарическая.....
В таких случаях хочется выучиться арабский и перевести весь его "Диван"....

[sergey_108]

Под кааааааааааааааааааааааааааааааааааааат!

[orfis_sakarna]

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Только ТААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААК!!!!!!!!!!!!!!

[ex_iouialis]

Этот человек обладал истинной духовностью

[rakerunner]

спасибо, Орфис
До этого у меня был лишь небольшой кусочек ...
А теперь - все ! :-)

И Миркиной спасибо тоже ))