Необыкновенное лето - комментарии и ссылка
КОММЕНТАРИИ К НЕКОТОРЫМ ГЛАВАМ
Глава 9
Цитаты из газет, которые читает Лили Эванс - реальные.
Полковник Пеппер - Блэк имеет в виду «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band» (Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера) - восьмой альбом британской рок-группы The Beatles 1967 года. Имена и идиомы волшебного мира часто начинаются на одну букву, ср. Минерва Макгонагалл, "Идеал илиИдиот", Бёрджин & Борггс, Пушки Педдл и т.д. Нет сомнений, что Блэка поняли.
Глава 10
«Театр Феникса» на Чаринг-Кросс - реально существует в Лондоне, один из самых старых и роскошных театров, где показывают мюзиклы.
«Цирковые стропила на афишной тумбе» - речь идет о «Мистере Икс» (второе название - «Принцесса Цирка»), знаменитой оперетте венгерского композитора Имрэ Кальмана.
Какой-нибудь Гуно. Конечно, речь о "Фаусте", опере Гуно и поэме Гёте.
«Харлей-Дэвидсон» - легендарный мотоцикл, в сборке 40-х гг. предполагает единственное сиденье для водителя. К нему может быть прицеплена коляска от мотоцикла иной марки, подходящего по габаритам, однако надо быть изрядным механиком, чтобы это провернуть.
Глава 11
Трасфигурация традиционно не считается «чарами», которые делятся на бытовые, боевые (куда относится и Непростительные заклятья) и ментальные. Трансфигурация является «волшебным искусством», и более зависит от умения волшебника, чем от его волшебной палочки.
Глава 12
Королевский лес Дин - старейший лес Англии, через него проходит граница между графством Глостершир и Уэльсом. Кельтское слово «Dean» переводится как «озеро», оно же входит в название «Лондиниум» (совр. Лондон) - «крепость на озере». Лес Дин фигурирует в 7 томе «ГП и Дары Смерти». В озеро этого леса Снейп помещает меч Годрика Гриффиндора и посылает патронуса Гарри Поттеру, чтобы меч был найден. Меч в Озере - отсылка к Артуровскому циклу легенд.
Больница Святого Мунго - здание в сердце Лондона, бывший кирпичный универмаг «Чист и Лозоход лимитед». Снаружи зачарован под запущенный, невзрачный дом с большими вывесками на пыльных дверях: «Закрыто на ремонт». Врачебная форма работников св. Мунго - лимонные халаты, на которых вышит герб волшебников-целителей: скрещённые волшебная палочка и кость.
Хит Dire Straits про коричневые штаны и шузы на платформе. Имеется в виду Sultans of Swing, сингл группы Dire Straits 1978 года. Название группы Dire Straits переводится как «Стесненные обстоятельства», что весьма соответствует моменту.
Ссылка на полный текст: http://www.treismorgess.ru/?p=447