Помощь клуба - con_laesperanza HELP!!

[opinion_juris]

Перевожу долбаное рабочее соглашения с английского, на тот, на котором говорил Ленин. Возникли некоторые сложности

Comments

[con_laesperanza]

consideration - встречное удовлетворение - это на юр русском нормально звучит, такое понятие существует. Возможно еще, компенсация или возмещение. Но это в зависимости от контекста.

prior disclosure - предоставление первоначальной информации ( не уверен, что правильно понял, о чем речь; точный эквивалент в голову пока не приходит, а какой контекст?)

product plans - товарный план (краткое изложение результатов разработки нового товара; включает описание товара; перечень необходимых для его изготовления материальных, финансовых и кадровых ресурсов; систему производства и продаж товара) - так вот переводится, если верить словарю.

specific inforcement - я так понимаю,enforcement, имеется ввиду(?) - принудительное обеспечение исполнения договора в судебном порядке.

Я бы так перевел. Насколько это согласуется с контекстом и твоей точкой зрения?

[opinion_juris]

По тексту вроде нормально. Огромное спасибо :).

[con_laesperanza]

Всегда рад)

[con_laesperanza]

Как в Хомеше было?

[opinion_juris]

Было очень классно. Жаль что тебя не было. :)

[con_laesperanza]

Мне тоже жаль))) Придется, с Б-жьей помощью, наверстывать упущенное по возвращении на родную землю)))

[evalex]

consideration - компенсация
prior disclosure - раннее уведомление
product plans - товарный план
specific inforcement - принудительное выполнение

[hanazelda]

+1!

[opinion_juris]

thnx :)