Есть девушки в сказках народных: часть третья Красная Шапочка

[opatryck]

Итак, дорогие мои подписчики и случайные читатели, настало время завершить наше мини-путешествие по бродячим сюжетам фольклорной сказки, которое мы проводили в компании Белоснежки и Спящей Красавицы. И сегодня, как и было обещано в прошлый раз мы поговорим о миленькой маленькой девочке в Красной шапочке, которая забыла о том, что не стоит

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[opatryck]

Yope

[apraxis]

>>И как тут не вспомнить анк-морпоркскую Гильдию Белошвеек от Терри Пратчетта...
...или белошвейка из трех мушкетеров, что мне более привычно.

Насчет же Красной Шапочки я читал в инете сказку где она сьела и бабушку и котоа и на иллюстрации их головы лежали под столом

[yapca]

Про булавки смешно. Образ Стенли у Пратчетта в Опочтарении заиграл новыми красками.

[opatryck]

В смысле смешно, в свете сравнения с Пратчеттом или сама традиция?

[yapca]

Ну про традицию я первый раз слышу. И вот такие штуки мне кажутся слишком притянутые за уши. Ну честно. Можно это искать - и везде где употребляются иголки-булавки читать флирт-секс. Но мне кажется иногда булавка это просто булавка.
А про Стенли - ну если представить что булавки там всё таки не булавки, то Стенли еще тот маньяк

[opatryck]

Не везде, а только во Франции и ты забываешь, что речь идёт не о нашем времени, а о тех годах, где шитьё было одним из немногих (кроме танцев) развлечений для женщин, плюс, зачастую девушки самостоятельно готовили себе приданное. Если помнить об этом, то всё встаёт на свои места: девушка на пути булавок - ученица, которой ещё рано думать о флирте; девушка на пути иголок - уже готовая к потенциальному сватовству. В сказке же Миллена, описывается всё таки весьма юная девушка, которая уже выбирает иголки, к тому же в тексте кошка называет её "Salope", а это так же указывает на то что героиня данного варианта сказки уже познала радости плотской любви. В том же варианте сказки (который я просто нашёл позже и он был длиннее, поэтому я и переводил вариант Миллена, к которому ещё и был параллельный английский текст, что упрощало мою работу))) героиня выбирает путь булавок и... кошка просто осуждает её действия, при этом не называя грубыми словами, а затем ещё ей помогают женщины отбеливающие ткань перебраться через... реку Иордан)))