О наших и не наших (7).

[oohoo]

7. Правила общего життя

Comments

[vchashu]

Ещё одна прекрасная иллюстрация тезиса про "важнейшее из искусств"!
Дополнительное замечание: обычное бурление в этом открытом котле переходит в кипение, когда его стенки начинают усиленно подогревать извне. Опять, же наваристая похлёбка, как мёд для мух, приваживает авантюристов из всех краёв. Тот же "комический персонаж" носит реальную греческую фамилию, даже если не вспоминать всех детей "турецкоподданых".

С учетом реалий 1950-х, когда комедия

[oohoo]

пошла в массы, "греческая" фамилия одесского жигана - такой же эвфемизм, как и "сын турецкоподданного". Да и играет его вовсе не грек. :)

Греческая---можно без кавычек,

[vchashu]

в СШ59 была уборщица Папандопуло, да и процент жиганов среди одесских греков был немал ("три грека в Одессу везли контрабанду"). Но для русского уха коннотации забавные, "нарочно не придумаешь". Опять же, в революцию греки не спешили переименовываться в Белоцерковских и Житомирских, так что Попандопуло вполне на месте. Что до турецкоподданых, то я почти в любом портовом городе Средиземноморья от Испании через Турцию до Новороссийска вижу родные лица---всё же торговое судоходство на протяжении столетий сделало свое сдруживающее дело. А когда одесситы начинают перечислять кто у них в родне, то уже глобуса становится мало. Так что места, где степные пираты сходились с морскими---вишенка на Ваш торт.
PS Посмотрел Гугл, первым выпал "Boris Papandopulo, Croatian composer and conductor of Russian Jewish descent"---отличная иллюстрация, папа-грек в этой строчке представлен только фамилией.