Книжки мартышке
Кстати, прочитал я тут на днях Х. Лори, его «Торговца пушками». Весьма занятное чтение. Во-первых, перед глазами непроизвольно мелькает доктор Хаос (не, я прекрасно знаю, что он Дом-Хауз), чему способствует неунывающий цинизм ГГ. Во-вторых, этот самый цинизм не наш, тупо сфабрикованный на смеси нецензурных выражений, а аглицкий. А циничность - сейчас входит в моду (или уже давно вошла?). В-третьих, должно быть, неплохой перевод. Часто появляющаяся «игра слов» легко угадывается, даже если и представлена кириллицей. В общем, времени затраченного не жалею. Твердое «хорошо».