Трудности перевода

[on_dit]

Comments

[e_viskov]

За упомянутые проявления гендерной политкорректности поубивал бы того, кто это внедрил, честно ))
Holocaust survivor - "переживший Холокост", это вариант?

[on_dit]

Роман Паланика Survivor в русском переводе вышел как "Уцелевший".

[on_dit]

Нет, конечно, всегда можно выкрутиться - в том и заключается мастерство переводчика. Просто получается иногда чуть более коряво, чем в оригинале - об этом и пост.

[second_ju]

В России их называют "бывшие узники концлагерей".

[second_ju]

В России их называют "бывшие узники концлагерей".