Иоанн Мейджор и Франциск Миттеран

[on_dit]

Оказывается, в этом мире ещё есть люди, способные удивляться тому, что полное имя Клинтона - Уильям, а Блэра на самом деле зовут, конечно же, Энтони. Уильям Джефферсон Клинтон и Энтони Чарльз Линтон Блэр, если уж совсем точно. И ведь, если подумать, понятно же каждому, что и Билл, и Тони - сокращённые имена. Но для этого же надо сначала подумать

Comments

[ezhishek]

a:

Интересное наблюдение:)

А вот еще был такой случай: "Принц Гарри, младший сын принцессы Дианы и принца Чарльза, появился на костюмированной вечеринке в военной форме времени нацистской Германии, сообщает BBC News." То есть юморной сын Карла на самом деле... кто? Генрих что ли? Или там... Гарл (типа Гарл сын Карла)?

Я тут неожиданно осознал, что все современные особы королевских кровей становятся в моем сознании действительно королевскими тогда, когда их имя звучит в принятом у нас переводе. То есть, Уильям поехал в Афганистан воевать - ничего особенного. А принц Вильгельм мочит талибов - совсем другое дело!
Весело:)

[buscado]

Думаю, что он Гарольд %)))

[on_dit]

наверняка :)

[aleksmot]

на самом деле, Генрих :)

[on_dit]

В Афганистан как раз Гарри ездил :) А вообще да - "принц Вильгельм мочит талибов" - звучит, блин! :)

[buscado]

завоеватель, блин =)

[aldanare]

Гарри - сокращение от Генрих, как ни удивительно.

[smotrov]

а ещё удивительнее то, что если/когда Чарльз станет королём, мы его будем официально называть Карл Третий

[on_dit]

так про то и пост :)

впрочем, lindres утверждает, что Чарльз в случае коронации намеревался взять имя Герга VII

[smotrov]

а что это за lindres?

ну он может взять что угодно, на самом деле, как когда-то принц Альберт стал королём Эдуардом Седьмым, но в семье его всю жизнь продолжали звать Берти :)