Иоанн Мейджор и Франциск Миттеран

[on_dit]

Оказывается, в этом мире ещё есть люди, способные удивляться тому, что полное имя Клинтона - Уильям, а Блэра на самом деле зовут, конечно же, Энтони. Уильям Джефферсон Клинтон и Энтони Чарльз Линтон Блэр, если уж совсем точно. И ведь, если подумать, понятно же каждому, что и Билл, и Тони - сокращённые имена. Но для этого же надо сначала подумать

Comments

[vvolod]

[evg_nemetz]

Ага, а Павла до сих пор зовут Первым, хотя он так единственным и остался.

[on_dit]

Видимо, тогда надеялись, что появится вторая :)

[vvolod]

[evg_nemetz]

Это еще устоявшиеся имена. А бывают и такие деятели, которые в разных русскоязных источниках по-разному называются.

Я в своё время долго въехать не мог, кто имеется в виду, когда впервые во французких источниках с именем Charlemagne столкнулся. Тем более, что у этого персонажа был брат Carloman, с которым он совместно правил одно время.

[on_dit]

Нет, против Шарлеманя я не возражаю, потому что так его хоть как-то можно отличить от других Карлов и даже от другого Великого Карла :)

[ezhishek]

a:

Интересное наблюдение:)

А вот еще был такой случай: "Принц Гарри, младший сын принцессы Дианы и принца Чарльза, появился на костюмированной вечеринке в военной форме времени нацистской Германии, сообщает BBC News." То есть юморной сын Карла на самом деле... кто? Генрих что ли? Или там... Гарл (типа Гарл сын Карла)?

Я тут неожиданно осознал, что все современные особы королевских кровей становятся в моем сознании действительно королевскими тогда, когда их имя звучит в принятом у нас переводе. То есть, Уильям поехал в Афганистан воевать - ничего особенного. А принц Вильгельм мочит талибов - совсем другое дело!
Весело:)

[buscado]

Думаю, что он Гарольд %)))

[on_dit]

наверняка :)

[aleksmot]

на самом деле, Генрих :)

[alenka_k]

ааааааааааааааааааааааааа
ааааааааааааааааа
аааааааааа
аааа
а!

[on_dit]

дорогая, с тобой всё в порядке? :)

[alenka_k]

в целом да, но пост хороший :)

[on_dit]

спасибо :)
впрочем, это "но" заставляет задуматься ;)

[londres]

кстати, Чарльз собирается при коронации взять имя Георг. потому что оба предыдущих Карла очень плохо кончили.

[buscado]

Ну Георги, надо сказать, тоже себя ничем хорошим не зарекомендовали. Особенно третий и четвертый. Уж взяд бы славное имя Альфреда тогда уж. Назад к истокам =)

[on_dit]

ну, есть же вообще версия, что он сразу откажется от престола в пользу Уильяма. В смысле, Вильгельма.
Впрочем, если он станет Георгом VII, в этом наверняка усмотрят аналогию с Эдуардом VII, который тоже до 60 лет ходил в принцах ;)

[buscado]

какая интересная формулировка - ходить в принцах...... =)))))))
Но вот до Генри VII им обоим далеко будет.
Ой, заххотелось сделать а-ля Смотровский пост про аналогии цифровые. Завтра напишу =)