Американские маги, Луна и очевидное
Имея дурную привычку участвовать в луносраче, я натыкаюсь на все более и более удивительные интерпретации этой темы. Самая удивительная находка последних дней - интересные дела. Не все помнят, что в программировании в те патриархальные и шовинистические времена было несколько больше женщин, чем сейчас. Обратимся же к достаточно древнему источнику. Это книга Стивена Леви "Хакеры: Герои компьютерной революции", впервые вышедшая в 1984-м году. Тут мы можем обратиться к переводу ее издания 2002-го года, а конкретно - к части первой, главе пятой, где конечно же упоминается ОНА:
"Машина достойно прошла через все, что ей уготовили в эту ночь хакеры, и работала прекрасно. На следующий день, одна из официально санкционированных пользователей по имени Маргарет Гамильтон, неспешно поднялась на девятый этаж, для того чтобы продолжить свою работу над программой под названием Vortex Model, являвшейся составной частью проекта моделирования погоды, над которым она работала. Маргарет Гамильтон, тогда еще только начинала свою карьеру в качестве программистки. Со временем она будет отвечать за работу бортовых компьютеров «Аполлона» при полете на Луну, но в то время программа Vortex была для нее очень большой программой. Она была хорошо осведомлена о шуточках хакеров на девятом этаже, которых она по большей части воспринимала дружелюбно. В конце концов, они все смешались у нее в голове в один образ растрепанного, но вежливого молодого человека, который любил компьютер больше всего на свете и не думал больше ни о чем другом.
Маргарет Гамильтон не пользовалась хакерским ассемблером MIDAS, вместо него для своей программы Vortex она использовала ассемблер DECAL, официально поставляемый фирмой DEC, и который хакеры считали ужасным. Они никогда не думали о том, что DECAL , в отличие от MIDAS, может обрабатывать командный код по-другому. На его способ обработки команд оказывало влияние незначительное опережающее падение напряжения, получавшееся из-за добавления двух диодов между строками «добавить» и «сохранить». Маргарет, конечно же, ничего не знала о хирургической операции, которую машина перенесла прошлой ночью, поэтому она не сразу поняла причину, иззза которой ее программа Vortex, после того, как она ее загрузила с перфоленты при помощи ассемблера DECAL вдруг… повисла. Прекратила работать. Померла. Было загадочным то, что ранее работавшая программа вдруг ни с того, ни с сего перестала реагировать на внешние раздражители. И хотя программы так поступали довольно часто, именно в этот раз, Маргарет пожаловалась на происходящее. Естественно, что те, кому она пожаловалась, попытались разобраться в том, что произошло, и заглянули в компьютер. Кто-то показал пальцем на Общество Полуночного Перешивания Компьютеров. После чего начались то, что и должно было произойти разбор «полетов» и объявления выговоров."
Желающие могут сравнить с оригинальным текстом из юбилейного 25-го издания 2010-го года:
"The machine was taken through its paces by the hackers that night, and worked fine. But the next day an Officially Sanctioned User named Margaret Hamilton showed up on the ninth floor to work on something called a Vortex Model for a weather-simulation project she was working on. Margaret Hamilton was just beginning a programming career, which would see her eventually in charge of onboard computers on the Apollo moon shot, and the Vortex program at that time was a very big program for her. She was well aware of the hackers’ playfulness around the ninth floor, and she was moderately friendly with some of them, even though they would eventually blend into one collective personality in her memory: one unkempt, though polite, young male whose love for the computer had made him lose all reason.
The assembler that Margaret Hamilton used with her Vortex program was not the hacker-written MIDAS assembler, but the DEC-supplied DECAL system that the hackers considered absolutely horrid. So of course Nelson and the MCWS, when testing the machine the previous night, had not used the DECAL assembler. They had never even considered the possibility that the DECAL assembler accessed the instruction code in a different manner than MIDAS, a manner that was affected to a greater degree by the slight forward voltage drop created by the addition of two diodes between the add line and the store line. Margaret Hamilton, of course, was unaware that the PDP-1 had undergone surgery the previous night. So she did not immediately know the reason why her Vortex program, after she fed it in with the DECAL assembler . . . broke. Stopped working. Died. Mysteriously, a perfectly good program had bombed. Though programs often did that for various reasons, this time Margaret Hamilton complained about it, and someone looked into why, and someone else fingered the Midnight Computer Wiring Society. So there were repercussions. Reprimands."
"Машина достойно прошла через все, что ей уготовили в эту ночь хакеры, и работала прекрасно. На следующий день, одна из официально санкционированных пользователей по имени Маргарет Гамильтон, неспешно поднялась на девятый этаж, для того чтобы продолжить свою работу над программой под названием Vortex Model, являвшейся составной частью проекта моделирования погоды, над которым она работала. Маргарет Гамильтон, тогда еще только начинала свою карьеру в качестве программистки. Со временем она будет отвечать за работу бортовых компьютеров «Аполлона» при полете на Луну, но в то время программа Vortex была для нее очень большой программой. Она была хорошо осведомлена о шуточках хакеров на девятом этаже, которых она по большей части воспринимала дружелюбно. В конце концов, они все смешались у нее в голове в один образ растрепанного, но вежливого молодого человека, который любил компьютер больше всего на свете и не думал больше ни о чем другом.
Маргарет Гамильтон не пользовалась хакерским ассемблером MIDAS, вместо него для своей программы Vortex она использовала ассемблер DECAL, официально поставляемый фирмой DEC, и который хакеры считали ужасным. Они никогда не думали о том, что DECAL , в отличие от MIDAS, может обрабатывать командный код по-другому. На его способ обработки команд оказывало влияние незначительное опережающее падение напряжения, получавшееся из-за добавления двух диодов между строками «добавить» и «сохранить». Маргарет, конечно же, ничего не знала о хирургической операции, которую машина перенесла прошлой ночью, поэтому она не сразу поняла причину, иззза которой ее программа Vortex, после того, как она ее загрузила с перфоленты при помощи ассемблера DECAL вдруг… повисла. Прекратила работать. Померла. Было загадочным то, что ранее работавшая программа вдруг ни с того, ни с сего перестала реагировать на внешние раздражители. И хотя программы так поступали довольно часто, именно в этот раз, Маргарет пожаловалась на происходящее. Естественно, что те, кому она пожаловалась, попытались разобраться в том, что произошло, и заглянули в компьютер. Кто-то показал пальцем на Общество Полуночного Перешивания Компьютеров. После чего начались то, что и должно было произойти разбор «полетов» и объявления выговоров."
Желающие могут сравнить с оригинальным текстом из юбилейного 25-го издания 2010-го года:
"The machine was taken through its paces by the hackers that night, and worked fine. But the next day an Officially Sanctioned User named Margaret Hamilton showed up on the ninth floor to work on something called a Vortex Model for a weather-simulation project she was working on. Margaret Hamilton was just beginning a programming career, which would see her eventually in charge of onboard computers on the Apollo moon shot, and the Vortex program at that time was a very big program for her. She was well aware of the hackers’ playfulness around the ninth floor, and she was moderately friendly with some of them, even though they would eventually blend into one collective personality in her memory: one unkempt, though polite, young male whose love for the computer had made him lose all reason.
The assembler that Margaret Hamilton used with her Vortex program was not the hacker-written MIDAS assembler, but the DEC-supplied DECAL system that the hackers considered absolutely horrid. So of course Nelson and the MCWS, when testing the machine the previous night, had not used the DECAL assembler. They had never even considered the possibility that the DECAL assembler accessed the instruction code in a different manner than MIDAS, a manner that was affected to a greater degree by the slight forward voltage drop created by the addition of two diodes between the add line and the store line. Margaret Hamilton, of course, was unaware that the PDP-1 had undergone surgery the previous night. So she did not immediately know the reason why her Vortex program, after she fed it in with the DECAL assembler . . . broke. Stopped working. Died. Mysteriously, a perfectly good program had bombed. Though programs often did that for various reasons, this time Margaret Hamilton complained about it, and someone looked into why, and someone else fingered the Midnight Computer Wiring Society. So there were repercussions. Reprimands."