Readlist: in/out

[olven]

Jane Austin "Pride and Prejudice" => out
Осилила в оригинале, понравилось, теперь хочу на русском, чтобы понять о чем, собственно, книгаНет, на самом деле, все (почти) понятно, но как-то очень много пришлось напрягаться и многократно перечитывать предложения, чтобы постичь тонкости и хитросплетения остроумия и злословия английского общества XIXв.

Comments

[susie_cris]

могу помочь. есть и замечательный шестисерийник, и достаточно приятный перевод (хотя это уже тебе будет виднее). все в электронке.

[olven]

Ты имеешь в виду фильм? Давай! %)))

[susie_cris]

и фильм и русскоязычную книжку...
и кстати, ты Дю Морье не читала?

[olven]

Нет, а надо? :))))

Фильм тащи, а книжку, если это "Гордость", пока не надо - пока сделаю перерыв %)

[halflink]

Колин Ферт в этой роли прекрасен

[olven]

+1 :))))
Вот я и хочу насладиться!

[sugneddin]

вся Остин у меня есть, в приличных переводах. И фильмов несколько

[olven]

*зафиксировано ;)

[hederra]

Как раз собираюсь качать этот фильм %)

[katerinaavg]

а откуда если не секрет? очень хочется пересмотреть.

[hederra]

с www.nnm-club.ru, там торрент :) ссылка на конкретный топик: http://www.nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=5051, чтобы скачать, надо зарегистрироваться обязательно.

[katerinaavg]

спасибо :)

[louigi_verona]

Во всех переводах и даже в оригинале корректоры пропустили ошибку. На самом деле мистера Дарси зовут не Дарси, а ДарТси и был он чемпионом по дартсу 19 века. Его бросок из-под подбородка смог повторить в этом году только Шеппард.

[olven]

У кого-то теперь будет новое прозвище... ;))))

[louigi_verona]

А старое какое было?

[olven]

А старого не было - надо же с чего-то начинать ;)))