Readlist: in/out
Jane Austin "Pride and Prejudice" => out
Осилила в оригинале, понравилось, теперь хочу на русском, чтобы понять о чем, собственно, книга %)))
Нет, на самом деле, все (почти) понятно, но как-то очень много пришлось напрягаться и многократно перечитывать предложения, чтобы постичь тонкости и хитросплетения остроумия и злословия английского общества XIXв. Поскольку, таскать с собой в метро помимо книжки еще и словарь, мне было несколько лениво, смысл многих новых слов так и остался для меня смутно угаданным. ;)
Не думаю, что столь халтурный вклад в мой comprehension, стоит дальнейшего мозгослома, - остальные 5 романов хочу читать в переводе :)
И еще посмотреть экранизацию с Колином Фертом.
В общем, помогите, люди добрые, чем сможете :))):
Джейн Остин - все, кроме вышеуказанного + фильм => in
readlist updated version
Осилила в оригинале, понравилось, теперь хочу на русском, чтобы понять о чем, собственно, книга %)))
Нет, на самом деле, все (почти) понятно, но как-то очень много пришлось напрягаться и многократно перечитывать предложения, чтобы постичь тонкости и хитросплетения остроумия и злословия английского общества XIXв. Поскольку, таскать с собой в метро помимо книжки еще и словарь, мне было несколько лениво, смысл многих новых слов так и остался для меня смутно угаданным. ;)
Не думаю, что столь халтурный вклад в мой comprehension, стоит дальнейшего мозгослома, - остальные 5 романов хочу читать в переводе :)
И еще посмотреть экранизацию с Колином Фертом.
В общем, помогите, люди добрые, чем сможете :))):
Джейн Остин - все, кроме вышеуказанного + фильм => in
readlist updated version