reading

[ololorium]

  Я, нубище, только что прочитал свою первую книгу на английском языке. Причём нубищность усугубляется тем, что книга была издательства "Билингва" и там на одной странице расположен английский текст, а на другой - перевод. Это, впрочем, помогало разобраться во всяких хитрых оборотах и выражениях, особенно когда герои говорили в состоянии

Comments

[dolblu]

Меня Бернард Шоу в свое время просто поразил. Наверняка, в оригинале лучше. Кстати. вдохновился твоим примером, тоже куплю себе билингвальную книжицу - комиксы на английском я уже читаю без особых проблем.

[ololorium]

"в предисловии к своей пьесе «На мели» (1933) он подводит теоретическую базу под репрессии ОГПУ против врагов народа. В открытом письме в редакцию газеты Manchester Guardian Бернард Шоу называет появившиеся в прессе сведения о голоде в СССР (1932-1933) фальшивкой. В письме в газету Labour Monthly Бернард Шоу также открыто выступил на стороне Сталина и Лысенко в кампании против ученых-генетиков."
Ясно.

[dolblu]

Тебе шашечки или ехать?

[ololorium]

Ну, я как евреи, запрещающие музыку Вагнера, так как "Вагнер-философ и Вагнер-композитор неотделимы".

[dolblu]

Бенкс, между прочим, тоже левый.

[ololorium]

Я тоже левый. Но салинизм и левость - вещи оче разные.

[dolblu]

в то время - практически одинаковые. Левость тоже развивается.

[ololorium]

Ну как же. Троцкизм - это вам не салинское построение православной коммунистической империи, а уж социал-демократы совсем во враждебных отношениях с СССР находились. Опять-таки, оправдывание репрессий, отрицание голода и тем более борьба с генетикой к настоящим левым совсем никак не относится.