мне кажется, я урод и дурак не умею переводить русский канцелярский текст на английский (на литовский могу, потому что это тот же самый язык). сочинять новый текст могу, даже тот же канцелярский. литературный текст переводить могу. даже научный в стиле ран со всеми безличными пассивами. а вот от русского «отчетного стиля» у меня происходит паралич ( Read more... )

Прислали мне тут посмотреть перевод некоторого текста на английский. Переводчика взяли за то, что он native speaker. Выяснилось, однако, что если с английским у него все в порядке, то с языком оригинала проблемы. В итоге перевод с одного конца горячий, а с другого холодный. С точки зрения английского синтаксиса, идиоматики и так далее - все отлично ( Read more... )

в связи с наступившим почтенным возрастом возникло желание определиться с профессией. и в результате определения возникла наглая просьба:
дайте мне, пожалуйста, перевести какую-нибудь книжку! лучше художественную ( Read more... )

я книжку закончил переводить. совсем. всю.
вчера в 3.30 am.

сейчас мы слушаем песню, слова которой звучат так:

"моя бабушка и твоя бабушка сидели у камина,
моя бабушка сказала твоей бабушке: "я подожгу твой флаг!"

посмотри на моего короля, он весь в красном,
спорим на пять долларов, что он убьет тебя намертво? [<- my favourite bit ( Read more... )

для тех, кому известна попсовая песня Latet.
( собственно, да )

а "мы" - обычно это Алиса, Андрей и Кобольдик.

Хорошая книга - та, которую хочется перевести. Хороший перевод - настолько незаметный, что книгу все равно хочется перевести.

Друзья, как перевести на английский БААМ? ("С ограниченной кредитоспособностью")
Контекста нет, есть Название Компании БААМ.

Update: есть контакт, спасибо.

ага, и там Шленский зовется Шлионским, шоб вам не казалось.