Агрессия

[olgapisaryk]

 Курс "Жизненно важная связь" - Занятие 6

Причина агрессии - фрустрация

Обычно, когда мы имеем дело с агрессией, мы задаём вопрос: «Что мне делать, когда ребёнок: дерётся, закатывает истерику, бьётся головой об пол?» Что мне делать, когда ...? Но агрессия - это проблема, которую надо понять изнутри, чтобы разобраться, что же с ней делать снаружи.

Comments

[snowleo_hatula]

Спасибо за статью!

Но Вы не могли бы переформулировать или пояснить несколько моментов.

>> просто адресуйте жестокость: схватите, унесите, отберите
Что делать - понятно. Но слово "адресуйте" несколько смущает.

>>не забываем вначале завладеть
Что значит "завладеть"?

>>Не принимайте атаки лично («Что-то не работает для тебя»).
Я не понимаю пояснение в скобках.

[olgapisaryk]

Это калька с английского address. Я вот никак не могу это на нормальный русский перевести. Смысл в том, что надо либо быстро выдернуть ребёнка из ситуации, либо лишить возможности причинить ущёрб себе или другим.

Я писала об этом: глаза, улыбка, кивок.

Это пример возможного посыла. Не "Почему ты кричишь на меня, как ты смееешь т.д.", а "Ты расстроен, что-то не так.". То есть не надо агрессию принимать за персональный наезд.

[snowleo_hatula]

>>Это калька с английского address. Я вот никак не могу это на нормальный русский перевести. Смысл в том, что надо либо быстро выдернуть ребёнка из ситуации, либо лишить возможности причинить ущёрб себе или другим.

Может, и не переводить, чтобы читателей не путать? Не будет достаточно сказать, что нужно позаботиться о безопасности (ребенка, своей, окружающих людей и предметов)?

>>Я писала об этом: глаза, улыбка, кивок.

"не забываем вначале завладеть вниманием ребенка".

>>Это пример возможного посыла. Не "Почему ты кричишь на меня, как ты смееешь т.д.", а "Ты расстроен, что-то не так.".

Так понятно. «Что-то не работает для тебя» - так по-русски обычно не говорят, это трудно понять.

[olgapisaryk]

сейчас подправлю. Я об этой теме думаю по-английски, поэтому мне трудно иногда на русский русский переводить.
Про глаза, улыбку, кивок я писала раньше.

[snowleo_hatula]

Спасибо!
Обидно, если такая полезная информация пройдет мимо читателя только из-за сложности понимания текста. :)

[mria_ts]

Я помню, что когда старшие парни были подростками они периодически орали на меня вплоть до мата и меня удивляло, насколько моя реакция на это и реакция моей мамы различались. Она требовала запретить, так как нельзя, чтобы ребенок поносил родителей, а я слышала в этом крике просто боль и реагировала именно на нее (то есть как личное оскорбление не воспринимала вовсе).

[dinarkin]

address тут можно перевести как "переключить" или "перевести".

[olgapisaryk]

спасибо, когда буду слайды переводить - воспользуюсь.

[rorom]

Мне больше нравиться "проявлять" "выражать"

[corpuscula]

to address гл.
б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия на