The Crystal Ship
...и вот только не говорите мне, что я великую и непостижимую Моррисоновскую поэзию свела к примитивной бытовухе. Имею право, потому как на самом-то деле все его песни, как и вся жизнь, в сущности, из этого и выросли...
Базовые потребности и вилка между ними и способностью их решить.
Не было бы разрыва - не было бы боли. А без боли какая поэзия?
Короче, слушайте...
Пока не уплыла ты в благодать,
Хочу ещё разок сорвать -
Как сладок плоти блеф, понять,
Поцеловать тебя опять…
Как ярок день и боль сильна!
Лишь ты спасёшь меня одна,
Но ты уж вылилась до дна -
Схожу с ума, моя вина…
Дай мне своей свободы ложь -
Найду и там, где не живёшь,
Пусть ты меня совсем не ждёшь:
Вскричишь, взмахнёшь, опустишь нож…
Хрустальный бриг по швам трещит:
Он пошлой низостью набит,
Собачью свадьбу пережил -
Так, может, корни пустит в ил?
Исходник:
Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again
Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly
The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line
Базовые потребности и вилка между ними и способностью их решить.
Не было бы разрыва - не было бы боли. А без боли какая поэзия?
Короче, слушайте...
Click to viewПока не уплыла ты в благодать,
Хочу ещё разок сорвать -
Как сладок плоти блеф, понять,
Поцеловать тебя опять…
Как ярок день и боль сильна!
Лишь ты спасёшь меня одна,
Но ты уж вылилась до дна -
Схожу с ума, моя вина…
Дай мне своей свободы ложь -
Найду и там, где не живёшь,
Пусть ты меня совсем не ждёшь:
Вскричишь, взмахнёшь, опустишь нож…
Хрустальный бриг по швам трещит:
Он пошлой низостью набит,
Собачью свадьбу пережил -
Так, может, корни пустит в ил?
Исходник:
Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again
Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly
The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line