AQUA - Ma Mamma Said
Меня сначала попросили посмотреть ролик. Странноватый, на первый взгляд, но при более вдумчивом анализе весьма даже глубокий и содержательный.
А потом попросили перевести песню на русский.
Ну, в этом случае эквиритмики у меня не вышло, поскольку слишком специфический смысл прочно привязывал меня к словам,а, во-вторых, сочетание ритмик, в.т.ч. речитатива, вообще затруднило адаптацию к русскому языку. Так что в этот раз для меня в приоритете была суть, поэтому просто стихотворный, на сколько возможно, перевод, а не перепев.
Вот оно:
Ты видел сон. Проснувшись, оставался в нём,
Звучала музыка в руках…
В слезах небес, сливавшихся дождём,
Не распознал ты - это крах.
Спасибо ей…
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Сказала мама, что ужасней в жизни нет -
Любить кого-то больше всех, и знать об этом,
Что когда-нибудь,
Когда-нибудь всему придёт конец
Мама, не уходи, не улетай,
Не покидай меня, не умирай -
Это же всё так страшно!
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Биотоки, электроны -
Распадаются нейроны…
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Рядом она лежит, но нет в ней уже души,
Как теперь дальше жить - мама, не умирай!
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Сказала мама, что ужасней в жизни нет -
Любить кого-то больше всех, и знать об этом,
Что когда-нибудь,
Когда-нибудь всему придёт конец
Сказала мама, мама тебе. Сказала мама, мама тебе…
Мама, держись, отпусти, уступи…
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Биотоки, электроны -
Распадаются нейроны…
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Рядом она лежит, но нет в ней уже души,
Как теперь дальше жить - мама, не умирай!
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Оригинал:
We dreamed a dream, woke up and lived it
We had the music in our hands
The drops of rain, became a river.
And now it's time to end this dance.
So thank you.
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me,
My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all
Mamma don't leave, don't go
Don't run, don't hide, don't cry,
don't ever feel scared now
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling protons, all vibrations
Circling neutrons, all vibrations
Mamma just crossed, just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tear, Oh mamma don't die
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me
My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all.
My mama said, my mama said. My mama said, my mama said.
Mamma hold on, give in, let go
Release yourself from everything out there
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling electrons, all vibrations
Circling electrons, all vibrations
Mamma just crossed just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tears, Oh mamma don't die
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me.
А потом попросили перевести песню на русский.
Ну, в этом случае эквиритмики у меня не вышло, поскольку слишком специфический смысл прочно привязывал меня к словам,а, во-вторых, сочетание ритмик, в.т.ч. речитатива, вообще затруднило адаптацию к русскому языку. Так что в этот раз для меня в приоритете была суть, поэтому просто стихотворный, на сколько возможно, перевод, а не перепев.
Вот оно:
Click to viewТы видел сон. Проснувшись, оставался в нём,
Звучала музыка в руках…
В слезах небес, сливавшихся дождём,
Не распознал ты - это крах.
Спасибо ей…
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Сказала мама, что ужасней в жизни нет -
Любить кого-то больше всех, и знать об этом,
Что когда-нибудь,
Когда-нибудь всему придёт конец
Мама, не уходи, не улетай,
Не покидай меня, не умирай -
Это же всё так страшно!
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Биотоки, электроны -
Распадаются нейроны…
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Рядом она лежит, но нет в ней уже души,
Как теперь дальше жить - мама, не умирай!
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Сказала мама, что ужасней в жизни нет -
Любить кого-то больше всех, и знать об этом,
Что когда-нибудь,
Когда-нибудь всему придёт конец
Сказала мама, мама тебе. Сказала мама, мама тебе…
Мама, держись, отпусти, уступи…
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Биотоки, электроны -
Распадаются нейроны…
Мама ушла от меня
В параллельный мир,
Где сейчас она, где она?
Рядом она лежит, но нет в ней уже души,
Как теперь дальше жить - мама, не умирай!
Сказала мама, что прекрасней в мире нет,
И жизнь свою она легко отдаст за это,
Чем то, что в этот мир пришёл ты к ней…
Оригинал:
We dreamed a dream, woke up and lived it
We had the music in our hands
The drops of rain, became a river.
And now it's time to end this dance.
So thank you.
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me,
My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all
Mamma don't leave, don't go
Don't run, don't hide, don't cry,
don't ever feel scared now
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling protons, all vibrations
Circling neutrons, all vibrations
Mamma just crossed, just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tear, Oh mamma don't die
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me
My mamma said that the worst thing in life is getting used
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Knowing you're going to,
Knowing you're going to lose it all.
My mama said, my mama said. My mama said, my mama said.
Mamma hold on, give in, let go
Release yourself from everything out there
Mamma just crossed just crossed
To the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
Circling electrons, all vibrations
Circling electrons, all vibrations
Mamma just crossed just crossed to the parallel world
She crossed she crossed to the multiverse
And now you're lying there, taking your last breath
I'm holding back the tears, Oh mamma don't die
My mamma said that the best thing in life was getting me
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
My mamma said that she would give her life up for me.