Болгария, София, начало!

[olgakl1971]

Comments

[sagittario]

С людьми и кошками кадры просто шикарные!! Сам город почему-то ассоциируется у меня с Константинополем, как он изображен, например, в Беге:))

[olgakl1971]

Совершенно точно. Турция и присутствует, и никуда, похоже, не уходила. Я была просто поражена, насколько это там сильно. И знаешь, в чём? В самых неожиданных моментах (кроме ожиданных). Например, манера речи. В бытовом разговоре они общаются между собой с абсолютной точностью в интонациях турецких. Ты только потом, начиная разбирать слова, понимаешь, что это не турки, а болгары между собой разговаривают

[sagittario]

Ну, в быту как раз именно со слуха многое чего бытует:) так что у Розова это нормально как раз, жизненно (хотя лично я этой пьесы вообще не знаю, и даже вообще первый раз слышу о ней!:))) А что касается изображения и вообще всего "иностранного" в СССР, то это, конечно, многое смешно сейчас с нашей теперешней колокольни).. а тогда чё ж в колбе-то.. все это естественно вполне.. (но надо сказать, что нас в инофильмах изображают во сто крат ужаснее!!:)) и не только в качестве стеба КГБешного, но и в самых серьезных моментах.. причем и до сих пор продолжают это делать)

[olgakl1971]

Это Арбузов. Со слуха "коннитава" - это невозможно:) Со слуха - как раз "конничива":) Нет, ну спектакль же ты должен был видеть, безусловно. Эфросовский.
Ой, ага!) Русские в инофильмах - это просто какие-то полнейшие идиоты. Хотя когда я путешествовала по Америке - я такого отношения к себе не заметила. А даж наоборот:))))
Согласна с тобой, Стас!

[sagittario]

Не, не видел, чего-то, вишь, даже и авторов спутал:)))) ну, я вообще малообразованный в литературе товарисч:)) почему невозможно-то?) Со слуха чего хошь возможно, и с последующими народными трансформациями... Примеров тому масса)
А про "ино-" я даже не про отношение предвзятое, а вообще невнимательность, да и не особое желание вникать.. чего стоит одна Ой цветет калина Дунаевского в англ Евгении Онегине в качестве старинного русского романса!!!)

[olgakl1971]

Да, пожалуй, верно. С японцами очень смешно, которые русские песни поют и пытаются их трактовать.
С калиной тоже кошмар и забавно.

[natabelu]

"хотя лично я этой пьесы вообще не знаю, и даже вообще первый раз слышу о ней!" - Стас, ты меня сейчас в очередной раз убил одной левой))) блин)))

[olgakl1971]

Стас - уникальный. Моя мама говорила (про Кутю): "Он особенный". Но то же самое она говорила и о вас со Стасом!